1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,467 --> 00:00:23,402
[לוגו אודיו]

4
00:00:32,963 --> 00:00:36,898
[מוזיקה - מיצרים איומים, "מים של
אהבה"]

5
00:01:13,418 --> 00:01:16,214
גבוה ויבש פנימה
היום החם הארוך.

6
00:01:21,495 --> 00:01:23,945
אבוד ובודד מכל הבחינות.

7
00:01:28,398 --> 00:01:32,022
יש לי את כל הדירות
מסביבי, שמיים למעלה.

8
00:01:36,717 --> 00:01:38,960
כן, אני צריך מעט מים.

9
00:01:43,827 --> 00:01:47,762
אני כבר מזמן בודד
והלב שלי מרגיש כאב.

10
00:01:52,940 --> 00:01:55,701
זועק ל
קצת גשם מרגיע.

11
00:02:01,328 --> 00:02:03,295
אני מאמין שלקחתי מספיק.

12
00:02:08,473 --> 00:02:11,338
כן, אני צריך קצת אהבת מים.

13
00:02:16,343 --> 00:02:19,863
מים של אהבה עמוקים
באדמה,

14
00:02:19,898 --> 00:02:24,351
אבל אין לא
מים כאן כדי למצוא.

15
00:02:24,385 --> 00:02:27,802
יום אחד, מותק, מתי
הנהר זורם חופשי

16
00:02:27,837 --> 00:02:31,875
זה הולך לשאת את זה
מים של אהבה אליי.

17
00:03:08,498 --> 00:03:10,224
אני אהיה האישי שלך
יועץ בזמן שאתה כאן.

18
00:03:10,259 --> 00:03:11,156
שמי הוא--

19
00:03:11,191 --> 00:03:14,918
אני לא הולך להיות
כאן להרבה זמן.

20
00:03:14,953 --> 00:03:18,059
תהיה ברור בדבר אחד, סיימון,
אם לא תישאר ותסיים

21
00:03:18,094 --> 00:03:21,270
את 28 הימים המלאים, I
יתקשר למשטרה

22
00:03:21,304 --> 00:03:23,962
ואתה תלך לכלא.

23
00:03:23,996 --> 00:03:24,687
אתה מבין?

24
00:03:24,721 --> 00:03:25,170
הממ.

25
00:03:29,726 --> 00:03:32,764
אתה ואני ניפגש
מעת לעת כאן בחדר הזה.

26
00:03:32,798 --> 00:03:35,007
השאר שלך
זמן שתבזבז

27
00:03:35,042 --> 00:03:40,910
בטיפול קבוצתי, במפגשים,
סדנאות צעדים, מדיטציה, מיטה,

28
00:03:40,944 --> 00:03:42,222
וארוחות.

29
00:03:44,914 --> 00:03:47,572
יש לך שאלות כלשהן?

30
00:03:47,606 --> 00:03:48,055
לא.

31
00:03:55,304 --> 00:03:58,099
יש לי כאן את דו"ח המשטרה שלך.

32
00:03:58,134 --> 00:04:00,964
אני יודע למה הם
חושב שאתה כאן.

33
00:04:00,999 --> 00:04:01,655
מה אתה חושב?

34
00:04:04,485 --> 00:04:05,831
נתפסתי.

35
00:04:05,866 --> 00:04:10,077
כן, עם השאריות
של בקבוקון של LSD.

36
00:04:10,111 --> 00:04:13,356
האם אתה מתכנן לקבל
כל דבר מהאחר הזה

37
00:04:13,391 --> 00:04:15,324
מאשר להימנע מכלא?

38
00:04:15,358 --> 00:04:17,291
כן, אני כן.

39
00:04:17,326 --> 00:04:19,569
אני חושב להרוויח
כמה קילוגרמים,

40
00:04:19,604 --> 00:04:20,467
לגוון קצת.

41
00:04:20,501 --> 00:04:24,056
אתה חושב שזהו
בדיחה מזוינת?

42
00:04:24,091 --> 00:04:25,472
אתה בשיקום.

43
00:04:25,506 --> 00:04:26,956
לא קיבלת
כאן כי אתה

44
00:04:26,990 --> 00:04:28,302
על איזשהו
רצף ניצחונות.

45
00:04:28,337 --> 00:04:30,615
הגעת לכאן בגלל שאתה
לא יכול היה להגיע לשם.

46
00:04:30,649 --> 00:04:31,512
הדרך שלך לא עבדה.

47
00:04:31,547 --> 00:04:33,549
הבדיחות שלך לא עבדו.

48
00:04:33,583 --> 00:04:36,552
הפסדת.

49
00:04:36,586 --> 00:04:37,863
אתה חושב שזה פאקינג מצחיק?

50
00:04:37,898 --> 00:04:40,003
רק אני חושב
הבדיחות שלי היו בסדר.

51
00:04:40,038 --> 00:04:41,660
אם אתה מפחד,
ואז לפחד.

52
00:04:41,695 --> 00:04:43,386
אם אתה כועס, אז תכעס.

53
00:04:43,421 --> 00:04:44,698
זה כנה.

54
00:04:44,732 --> 00:04:46,355
אבל אני לא מתכוון
לשבת כאן ולצפות

55
00:04:46,389 --> 00:04:49,047
אתה מספר בדיחות מטופשות כדי להסתיר
העובדה שאתה מפחד

56
00:04:49,081 --> 00:04:49,841
ואתה כועס.

57
00:04:49,875 --> 00:04:52,153
זה קצת שטויות.

58
00:04:52,188 --> 00:04:54,155
אתה מבין?

59
00:04:54,190 --> 00:04:54,742
מה שלא יהיה.

60
00:04:54,777 --> 00:04:55,674
לא, לא מה.

61
00:04:55,709 --> 00:04:56,365
האם אתה--

62
00:04:56,399 --> 00:04:57,469
לעזאזל הבנתי, בסדר?

63
00:05:00,334 --> 00:05:01,093
אני מבין את זה.

64
00:05:10,827 --> 00:05:15,315
שמי קייט, קייט מתיוס.

65
00:05:19,422 --> 00:06:15,098
[מדבר עברית]

66
00:06:15,133 --> 00:06:15,582
תודה לך.

67
00:06:32,115 --> 00:06:34,014
היי, יש לי רעיון.

68
00:06:40,089 --> 00:06:54,414
תעשה H.

69
00:06:54,448 --> 00:06:54,862
מאט?

70
00:07:01,386 --> 00:07:02,767
נסיים את זה מאוחר יותר, בסדר?

71
00:07:08,911 --> 00:07:11,154
מאט, אני כל כך מצטער.

72
00:07:11,189 --> 00:07:12,673
היא הייתה אישה כל כך נפלאה.

73
00:07:12,708 --> 00:07:14,330
תודה לך, לורן.

74
00:07:14,364 --> 00:07:17,885
כן, היא הייתה.

75
00:07:17,920 --> 00:07:18,368
סיימון!

76
00:07:20,716 --> 00:07:21,164
סיימון!

77
00:07:33,832 --> 00:07:35,351
מה קרה?

78
00:07:35,385 --> 00:07:36,801
זה הבן שלך?

79
00:07:36,835 --> 00:07:38,561
בן חורג.

80
00:07:38,596 --> 00:07:41,288
סיימון, אתה בסדר?

81
00:07:41,322 --> 00:07:43,532
כֵּן.

82
00:07:43,566 --> 00:07:45,085
מאט!

83
00:07:45,119 --> 00:07:46,845
לא, לא, העסקה הזו כבר נקבעה.

84
00:07:46,880 --> 00:07:50,090
אל תתנו להם לצאת מזה.

85
00:07:50,124 --> 00:07:51,954
היי, אני אתקשר אליך בחזרה.

86
00:07:55,026 --> 00:07:56,752
מה קורה כאן?

87
00:07:56,786 --> 00:07:59,686
בנך נתפס בגניבה מחנות
אצל פטריק andamp; חֶברָה.

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,411
מַה?

89
00:08:01,446 --> 00:08:02,516
סיימון?

90
00:08:02,551 --> 00:08:03,344
זו הייתה תאונה.

91
00:08:03,379 --> 00:08:04,587
לא הבנתי
שעשיתי--

92
00:08:04,622 --> 00:08:05,588
בְּסֵדֶר.

93
00:08:05,623 --> 00:08:07,521
ובכן, בטח יש כאלה
סוג של טעות כאן.

94
00:08:07,556 --> 00:08:08,557
אין טעות.

95
00:08:08,591 --> 00:08:10,144
נו, מה הוא
לכאורה גנב?

96
00:08:12,595 --> 00:08:13,009
זֶה.

97
00:08:15,771 --> 00:08:17,738
עט?

98
00:08:17,773 --> 00:08:18,843
זה לא מה שקרה.

99
00:08:18,877 --> 00:08:21,673
מה שקרה זה שהייתי בפנים
שם ואיש המכירות

100
00:08:21,708 --> 00:08:23,123
באופן אוטומטי
חשבתי שאני--

101
00:08:23,157 --> 00:08:28,231
ובכן, בסדר, קצין, איפה
אנחנו הולכים מכאן?

102
00:08:28,266 --> 00:08:31,821
אתה חותם שם, ואני אעשה זאת
לשחרר אותו למשמורתך.

103
00:08:31,856 --> 00:08:32,304
בְּסֵדֶר.

104
00:08:39,346 --> 00:08:40,450
אני מניח שאתה יכול להשתמש בזה.

105
00:08:48,424 --> 00:08:49,770
הנה לך.

106
00:08:49,805 --> 00:08:50,737
תודה רבה, קצין.

107
00:08:50,771 --> 00:08:51,669
כֵּן.

108
00:08:51,703 --> 00:08:54,326
בסדר, קצין, תודה
לך על הצרות שלך.

109
00:08:54,361 --> 00:08:54,913
ממ-הממ.

110
00:08:54,948 --> 00:08:55,949
סליחה על זה.

111
00:08:55,983 --> 00:08:56,708
לילה טוב, אנשים.

112
00:08:56,743 --> 00:08:57,744
כן, גם לך לילה טוב.

113
00:08:57,778 --> 00:08:58,158
כֵּן.

114
00:08:58,192 --> 00:08:58,745
שוב תודה.

115
00:09:06,200 --> 00:09:09,100
אבא, אני מצטער.

116
00:09:09,134 --> 00:09:12,068
הכנסתי את העט לכיס שלי.

117
00:09:12,103 --> 00:09:13,449
לא ידעתי ש--

118
00:09:13,483 --> 00:09:17,004
לא ניסיתי...

119
00:09:17,039 --> 00:09:17,591
בסדר.

120
00:09:17,626 --> 00:09:18,937
בְּסֵדֶר.

121
00:09:18,972 --> 00:09:20,525
תעלה למעלה, תתלבש.

122
00:09:20,560 --> 00:09:20,974
קדימה.

123
00:09:29,120 --> 00:09:32,502
סיימון, נדבר
על זה מאוחר יותר.

124
00:09:57,527 --> 00:09:59,944
ישוע המשיח!

125
00:09:59,978 --> 00:10:01,221
אֵיפֹה?

126
00:10:01,255 --> 00:10:02,256
מאט.

127
00:10:02,291 --> 00:10:03,603
הו, קדימה.

128
00:10:03,637 --> 00:10:04,880
אל תתרגש כל כך.

129
00:10:04,914 --> 00:10:06,675
אני בטוח שזו הייתה תאונה.

130
00:10:06,709 --> 00:10:08,021
זה לא יכול היה
היה מכוון.

131
00:10:13,751 --> 00:10:15,097
אני מצטער!

132
00:10:15,131 --> 00:10:15,822
לֹא!

133
00:10:15,856 --> 00:10:16,788
לָצֵאת!

134
00:10:16,823 --> 00:10:17,513
לא.

135
00:10:17,547 --> 00:10:18,376
צא החוצה!

136
00:10:18,410 --> 00:10:18,894
אני אוהב אותך.

137
00:10:18,928 --> 00:10:20,447
זה מאוחר מדי.

138
00:10:20,481 --> 00:10:21,413
מה עם סיימון?

139
00:10:21,448 --> 00:10:23,001
אני אדאג לסיימון.

140
00:10:23,036 --> 00:10:23,519
לֹא!

141
00:10:23,553 --> 00:10:23,968
לָצֵאת!

142
00:10:37,775 --> 00:10:40,467
ויאללה, בית ספר
הולך לעזור.

143
00:10:40,501 --> 00:10:42,055
הם יוכלו
להישאר עליו

144
00:10:42,089 --> 00:10:45,230
הרבה יותר טוב ממה שנעשה כאן.

145
00:10:45,265 --> 00:10:46,715
ואני אדבר איתו.

146
00:10:46,749 --> 00:10:53,618
אני מבטיח, אני אדבר
אליו במכונית.

147
00:10:53,653 --> 00:10:56,103
ואתה - אתה נראה נהדר.

148
00:11:24,269 --> 00:11:26,340
עוד אירוע נהדר, מתיו.

149
00:11:26,375 --> 00:11:27,341
נהדר להיות כאן.

150
00:11:27,376 --> 00:11:28,653
תראו את היצור המדהים הזה.

151
00:11:28,688 --> 00:11:29,171
אה.

152
00:11:29,205 --> 00:11:30,241
היי, לורן.

153
00:11:30,275 --> 00:11:32,484
מקסים כמו תמיד, ביל.

154
00:11:32,519 --> 00:11:33,485
מה שלום ג'ן?

155
00:11:33,520 --> 00:11:37,179
היא בברמודה
עם אמה.

156
00:11:37,213 --> 00:11:38,076
אתה מזהה אותו?

157
00:11:38,111 --> 00:11:40,285
ג' הקדוש-- סיימון!

158
00:11:40,320 --> 00:11:41,286
היי, בוא לכאן.

159
00:11:41,321 --> 00:11:42,494
היי, מר מקולום.

160
00:11:42,529 --> 00:11:42,909
מה שלומך?

161
00:11:42,943 --> 00:11:43,288
טוֹב.

162
00:11:43,323 --> 00:11:43,633
מה שלומך?

163
00:11:43,668 --> 00:11:44,842
אני בסדר.

164
00:11:44,876 --> 00:11:47,223
אני מבין שאתה הולך
פנימייה מחר, הא?

165
00:11:47,258 --> 00:11:48,293
ואז הלאה לפרינסטון?

166
00:11:48,328 --> 00:11:49,570
אם אוכל להיכנס לפרינסטון.

167
00:11:49,605 --> 00:11:50,433
הוא הולך להיכנס.

168
00:11:50,468 --> 00:11:51,365
הוא הולך להיכנס.

169
00:11:51,400 --> 00:11:52,297
כן, אתה בטוח שהוא יעשה זאת.

170
00:11:52,332 --> 00:11:53,885
אל תשכח, כדורגל
הוא בדרך.

171
00:11:53,920 --> 00:11:54,403
כֵּן.

172
00:11:54,437 --> 00:11:55,128
ארר!

173
00:11:55,162 --> 00:11:56,888
ארר!

174
00:11:56,923 --> 00:11:58,787
היי, מה עם זה
מיזוג, הא, ביל?

175
00:11:58,821 --> 00:11:59,995
אל תדאג לגבי המיזוג.

176
00:12:00,029 --> 00:12:00,927
זה בסדר.

177
00:12:00,961 --> 00:12:02,100
אני לא מודאג מזה.

178
00:12:02,135 --> 00:12:03,964
למעשה, אני חושב
על הכנסת יותר.

179
00:12:03,999 --> 00:12:05,863
ואני חושב שכדאי לך
גם כי אנחנו הולכים

180
00:12:05,897 --> 00:12:07,243
לקבל רבע רביעי נהדר.

181
00:12:07,278 --> 00:12:08,279
בְּסֵדֶר.

182
00:12:08,313 --> 00:12:09,452
בסדר, מתיו, אני בפנים.

183
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
זה הלך טוב.

184
00:12:13,802 --> 00:12:14,216
כֵּן.

185
00:12:18,185 --> 00:12:18,772
אֶלֵינוּ.

186
00:12:35,582 --> 00:12:36,825
היי, אתה הולך להתקלח?

187
00:12:39,482 --> 00:12:41,277
כי אם אתה הולך
להתקלח, מהרו.

188
00:12:41,312 --> 00:12:44,384
אתה חייב לעשות את זה עכשיו כי
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

189
00:12:44,418 --> 00:12:45,212
מה השעה?

190
00:12:45,247 --> 00:12:49,044
אני אקח את זה בתור לא.

191
00:12:49,078 --> 00:12:52,633
אתה יכול להעיר אותי
כשמגיעה ארוחת הבוקר.

192
00:12:52,668 --> 00:12:55,153
אתה רוצה את ההופר או
את הכיור והמקלחת?

193
00:12:55,188 --> 00:12:56,223
בסדר, בנאדם.

194
00:12:56,258 --> 00:12:57,052
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

195
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
תקשיב, הנה איך זה
סיימתי כאן, בסדר?

196
00:13:03,713 --> 00:13:06,578
אם לא תקבל
לקום ולעשות את העבודה שלך,

197
00:13:06,613 --> 00:13:07,717
שנינו לא אוכלים ארוחת בוקר.

198
00:13:11,273 --> 00:13:12,412
אתה בטח צוחק עליי.

199
00:13:12,446 --> 00:13:13,275
לֹא.

200
00:13:13,309 --> 00:13:14,724
ואני לא הולך
להחמיץ ארוחת בוקר.

201
00:13:21,110 --> 00:13:22,008
פאקינג פסיכי.

202
00:13:28,359 --> 00:13:30,568
כל יום, ג'ו?

203
00:13:30,602 --> 00:13:31,017
כֵּן.

204
00:13:40,440 --> 00:13:42,994
אתה צריך לגשת אליו, מאט.

205
00:13:43,029 --> 00:13:43,443
כֵּן.

206
00:13:46,204 --> 00:13:46,653
אני יודע.

207
00:14:04,705 --> 00:14:07,363
עכשיו, זה קשר כוח.

208
00:14:07,398 --> 00:14:11,126
הצלחה מובטחת ב
עסקים אם אתה לובש את זה.

209
00:14:11,160 --> 00:14:13,024
אני מניח שאלבש את זה.

210
00:14:13,059 --> 00:14:14,854
יש משהו קטן
גם שם נוסף.

211
00:14:18,823 --> 00:14:20,998
תודה, אבא.

212
00:14:21,032 --> 00:14:21,481
תודה לך.

213
00:14:24,622 --> 00:14:29,075
ובכן, יש לנו א
נסיעה ארוכה חזרה.

214
00:14:29,109 --> 00:14:31,042
אנחנו צריכים ללכת, בסדר?

215
00:14:31,077 --> 00:14:31,905
מאט?

216
00:14:31,940 --> 00:14:33,217
כֵּן?

217
00:14:33,251 --> 00:14:36,737
האם יש משהו שאנחנו
צריך לדבר על?

218
00:14:36,772 --> 00:14:39,809
אה, יש כנראה אלף
דברים לדבר עליהם עכשיו,

219
00:14:39,844 --> 00:14:44,814
אבל מה שחשוב זה
שאנחנו עולים על הכביש

220
00:14:44,849 --> 00:14:46,920
כי אנחנו חייבים לקבל
נח לעבודה מחר

221
00:14:46,955 --> 00:14:50,337
ושסיימון קם את אלה
צעדים כדי שיוכל להתכונן

222
00:14:50,372 --> 00:14:53,064
לעבודתו.

223
00:14:53,099 --> 00:14:58,690
רק-- אתה פשוט חוגר
למטה ולהישאר ממוקד.

224
00:14:58,725 --> 00:15:00,934
זה לא הולך
לעשות לי טוב.

225
00:15:00,969 --> 00:15:02,108
אני לא מכיר פה אף אחד.

226
00:15:02,142 --> 00:15:03,799
די כבר, בסדר?

227
00:15:03,833 --> 00:15:04,317
בְּסֵדֶר?

228
00:15:04,351 --> 00:15:05,180
בְּסֵדֶר.

229
00:15:05,214 --> 00:15:06,112
תודה לך.

230
00:15:06,146 --> 00:15:07,803
ארר.

231
00:15:07,837 --> 00:15:10,081
ארר.

232
00:15:10,116 --> 00:15:12,739
בְּסֵדֶר.

233
00:15:12,773 --> 00:15:15,500
אני רוצה שתבדוק עם
אותנו לעתים קרובות ככל האפשר.

234
00:15:15,535 --> 00:15:17,675
אנחנו רק שעתיים משם.

235
00:15:17,709 --> 00:15:19,332
לורן, חייבת ללכת.

236
00:15:26,304 --> 00:15:26,995
התקשר אלינו.

237
00:15:46,428 --> 00:15:47,498
אתה מרגיש יותר טוב?

238
00:15:47,532 --> 00:15:51,433
[נגינת מוזיקה]

239
00:15:53,987 --> 00:15:58,888
נעדרת כל כך הרבה זמן.

240
00:15:58,923 --> 00:15:59,337
רָחוֹק.

241
00:16:03,893 --> 00:16:06,827
נעלם.

242
00:16:06,862 --> 00:16:10,245
[שירה בלתי נשמעת]

243
00:16:16,527 --> 00:16:18,667
מה אתה הולך לעשות
על זה, הכוס הקטן שלך?

244
00:16:24,431 --> 00:16:25,915
כן, זה מה שחשבתי.

245
00:16:25,950 --> 00:16:30,092
אתה די אוהב לקבל
עצבני, נכון?

246
00:16:30,127 --> 00:16:34,062
היי, למה שלא
לחתוך את זה, פטרסון?

247
00:16:34,096 --> 00:16:35,787
יש לך בעיה, אנדרו?

248
00:16:35,822 --> 00:16:37,893
מה הבעיה שלך, אנדרו?

249
00:16:37,927 --> 00:16:40,171
זה מספיק, בסדר?

250
00:16:40,206 --> 00:16:44,969
לא, אני לא חושב כך.

251
00:16:45,004 --> 00:16:46,971
הו, קדימה, פטרסון.

252
00:16:47,006 --> 00:16:49,387
אתה איש גדול.

253
00:16:49,422 --> 00:16:51,838
למה אתה לא דופק אותי?

254
00:16:51,872 --> 00:16:52,770
לְהַמשִׁיך.

255
00:16:56,636 --> 00:17:00,950
היי, אני אנדרו.

256
00:17:00,985 --> 00:17:04,437
הבחור הזה הוא אידיוט מזוין.

257
00:17:04,471 --> 00:17:07,026
יום רופא שיניים, ו
כל בית הספר

258
00:17:07,060 --> 00:17:10,339
ידע בדיוק מה קרה.

259
00:17:10,374 --> 00:17:11,513
למי אכפת?

260
00:17:11,547 --> 00:17:13,584
הייתי צריך להשיב מלחמה
או נתן לו אגרוף או משהו,

261
00:17:13,618 --> 00:17:14,723
נכון?

262
00:17:14,757 --> 00:17:21,488
כן, ופטרסון יעשה זאת
הרסו אותך, נכון?

263
00:17:21,523 --> 00:17:23,180
אבל תסתכל עליך.

264
00:17:23,214 --> 00:17:24,767
כדאי להחליף רקמה.

265
00:17:27,770 --> 00:17:32,672
היי, תודה רבה, בנאדם.

266
00:17:32,706 --> 00:17:33,914
זה מגניב.

267
00:17:33,949 --> 00:17:34,777
אני סיימון.

268
00:17:39,610 --> 00:17:43,200
היי, איזה סוג של
מוזיקה אתה אוהב?

269
00:17:43,234 --> 00:17:44,960
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

270
00:17:44,994 --> 00:17:48,136
בוא נגיד שזה כנראה ה
שאלה אחת הכי חשובה

271
00:17:48,170 --> 00:17:49,102
יכולתי לשאול אותך.

272
00:17:49,137 --> 00:17:57,214
[נגינת מוזיקה]

273
00:17:57,248 --> 00:18:01,977
זה הסיפור על
האביר והדרקון.

274
00:19:37,486 --> 00:19:40,765
קייל, עברנו את זה?

275
00:19:40,800 --> 00:19:41,525
המורים דופקים.

276
00:19:41,559 --> 00:19:43,043
אתה לא דופק.

277
00:19:43,078 --> 00:19:45,322
אתה מבין?

278
00:19:45,356 --> 00:19:46,806
יש שיחת טלפון לסיימון.

279
00:19:46,840 --> 00:19:49,498
אחי, אני לא יכול להרשות לעצמי
להיתפס שוב.

280
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
איך הכרת אותו
היה כאן בכל זאת?

281
00:19:51,880 --> 00:19:55,194
אה, ראיתי את שניכם הולכים
כאן לפני כמה דקות.

282
00:19:55,228 --> 00:19:59,439
נו, אני אבעט לך בתחת המזוין
אם אי פעם תיכנס לכאן שוב.

283
00:19:59,474 --> 00:20:00,268
הבנת?

284
00:20:13,039 --> 00:20:14,143
היי, סיימון.

285
00:20:14,178 --> 00:20:16,422
היי, איך הולך?

286
00:20:16,456 --> 00:20:17,802
כן, זה אני.

287
00:20:17,837 --> 00:20:18,803
זה אני.

288
00:20:18,838 --> 00:20:20,909
כן, הכל בסדר?

289
00:20:20,943 --> 00:20:23,912
מה שלום הכדורגל, סיימון?

290
00:20:23,946 --> 00:20:24,671
זה בסדר.

291
00:20:24,706 --> 00:20:25,707
זה הולך טוב.

292
00:20:25,741 --> 00:20:26,432
נו, מה שלום בית הספר?

293
00:20:29,435 --> 00:20:30,056
עבודה קשה.

294
00:20:30,090 --> 00:20:32,161
שששששש.

295
00:20:32,196 --> 00:20:34,233
כן, ובכן, אתה נשאר
על גבי זה, נכון?

296
00:20:34,267 --> 00:20:35,475
כן, זה למעלה מזה.

297
00:20:35,510 --> 00:20:37,270
אני על-- כן, אני על זה.

298
00:20:37,305 --> 00:20:38,133
יָמִינָה.

299
00:20:38,167 --> 00:20:39,272
שלום?

300
00:20:39,307 --> 00:20:41,550
הו, סיימון, יש לי כמה נהדרים
פוסטרים לחדר שלך.

301
00:20:41,585 --> 00:20:42,033
אנחנו נשלח אותם מחר.

302
00:20:42,068 --> 00:20:43,172
הו, טוב.

303
00:20:43,207 --> 00:20:45,244
למה אתה לא... למה אתה
לשלוח את כל משחקי הווידאו שלי

304
00:20:45,278 --> 00:20:51,353
והסטריאו שלי ו
גם המיטה שלי, בבקשה?

305
00:20:51,388 --> 00:20:52,009
המיטה שלך?

306
00:20:52,043 --> 00:20:53,079
מה רע במיטה שלך?

307
00:20:53,113 --> 00:20:53,804
שׁוּם דָבָר.

308
00:20:53,838 --> 00:20:55,599
אני פשוט מזדיין-- אני פשוט--

309
00:20:55,633 --> 00:20:58,049
סתם צחקתי.

310
00:20:58,084 --> 00:20:58,705
שלום?

311
00:20:58,740 --> 00:20:59,223
טוֹב.

312
00:20:59,258 --> 00:20:59,534
טוֹב.

313
00:20:59,568 --> 00:21:00,293
טוֹב.

314
00:21:00,328 --> 00:21:02,537
אמרתי לך שהוא יהיה בסדר, נכון?

315
00:21:02,571 --> 00:21:05,678
הו, היי, לורן היה
אחד מעורכי הדין שלה

316
00:21:05,712 --> 00:21:08,025
מהמשרד שלה לטפל
של הכרטיס הזה בשבילך.

317
00:21:08,059 --> 00:21:11,131
אז זה סוף סוף מאחורינו.

318
00:21:11,166 --> 00:21:13,513
סיימון, אתה שם?

319
00:21:13,548 --> 00:21:15,791
כן, זה נהדר.

320
00:21:15,826 --> 00:21:17,897
אתה בטוח שאתה בסדר, סיימון?

321
00:21:17,931 --> 00:21:18,932
כן, אני בסדר.

322
00:21:18,967 --> 00:21:20,865
למה שלא אתקשר אליך
חבר'ה אחרי סוף השבוע?

323
00:21:20,900 --> 00:21:21,314
בְּסֵדֶר.

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,399
היי, רוצה ללכת לא
קונצרט בסוף השבוע הזה?

325
00:21:46,753 --> 00:21:49,204
בדוק את זה.

326
00:21:49,238 --> 00:21:49,653
וואו.

327
00:22:05,634 --> 00:22:06,532
היי, היי.

328
00:22:11,122 --> 00:22:12,952
הוא חתיך.

329
00:22:12,986 --> 00:22:15,541
תראה את הגור הקטן האבוד הזה.

330
00:22:15,575 --> 00:22:17,336
אני הולך לקבל
לו קצת מוקפץ.

331
00:22:17,370 --> 00:22:20,028
בבקשה אל תעז.

332
00:22:20,062 --> 00:22:20,546
היי!

333
00:22:20,580 --> 00:22:21,029
היי, אתה.

334
00:22:21,063 --> 00:22:23,307
יו, אחי.

335
00:22:23,342 --> 00:22:24,860
כן, אתה, אתה.

336
00:22:24,895 --> 00:22:26,034
בוא הנה שנייה.

337
00:22:31,764 --> 00:22:33,179
מה קורה?

338
00:22:33,213 --> 00:22:33,593
נסה את זה.

339
00:22:37,839 --> 00:22:40,186
אני ג'ניפר, וזו טרייס.

340
00:22:40,220 --> 00:22:41,118
מה שלומך?

341
00:22:41,152 --> 00:22:42,222
סיימון.

342
00:22:42,257 --> 00:22:43,085
לא משנה לי.

343
00:22:43,120 --> 00:22:44,915
אני פשוט מת כאן.

344
00:22:44,949 --> 00:22:47,883
וזה שלנו
חבר דמנטי, קווין.

345
00:22:47,918 --> 00:22:49,126
מה שלומך, קווין?

346
00:22:49,160 --> 00:22:50,299
אני סיימון.

347
00:22:50,334 --> 00:22:51,577
נעים להכיר.

348
00:22:51,611 --> 00:22:53,164
טוב להכיר אותך.

349
00:22:53,199 --> 00:22:54,545
מוקפץ ירקות חם.

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,685
זה מהסוג הסופר!

351
00:22:56,720 --> 00:22:58,998
רק 2 דולר.

352
00:22:59,032 --> 00:23:00,309
אז איפה אתה הולך לבית הספר?

353
00:23:03,174 --> 00:23:05,453
אני הולך למטוס
בית ספר, צ'את'ם.

354
00:23:05,487 --> 00:23:07,351
אה, אחד הבודדים הנבחרים.

355
00:23:07,386 --> 00:23:09,595
מותק, כולנו חלק
מהמעטים הנבחרים.

356
00:23:09,629 --> 00:23:10,837
הממ.

357
00:23:10,872 --> 00:23:12,977
הלוואי שהם היו בוחרים
מישהו אחר, אתה יודע.

358
00:23:18,811 --> 00:23:20,675
יו, אחי, למי אמרת
אתה בא לכאן עם?

359
00:23:20,709 --> 00:23:23,263
באתי לכאן עם הבחור הזה
בשם אנדרו, אבל איבדתי אותו.

360
00:23:23,298 --> 00:23:24,161
כל הקהל הזה--

361
00:23:24,195 --> 00:23:24,713
אנדרו?

362
00:23:24,748 --> 00:23:26,405
ניו יורק אנדרו?

363
00:23:26,439 --> 00:23:27,613
כן, אני חושב שהוא משם.

364
00:23:27,647 --> 00:23:28,130
הו!

365
00:23:28,165 --> 00:23:29,787
יין יאנג אנדרו?

366
00:23:29,822 --> 00:23:30,961
אתם מכירים אותו?

367
00:23:34,171 --> 00:23:37,899
אה, זו סינכרוניות
שוב חרא.

368
00:23:37,933 --> 00:23:40,039
היי, כמה עולה המוקפץ?

369
00:23:40,073 --> 00:23:41,143
יש לך כרטיס?

370
00:23:41,178 --> 00:23:43,974
לא, אבל אני יכול לעשות טרייד.

371
00:23:44,008 --> 00:23:45,354
מה יש לך?

372
00:23:45,389 --> 00:23:48,116
יש לי כמה מדבקות.

373
00:23:48,150 --> 00:23:49,048
לְהִתְקַרֵר.

374
00:23:49,082 --> 00:23:49,911
בְּסֵדֶר.

375
00:23:49,945 --> 00:23:53,397
מה דעתך על ארבעה של
אלה לצלחת?

376
00:23:53,432 --> 00:23:54,640
ממש על.

377
00:23:54,674 --> 00:23:55,606
שיהיה לך הופעה נהדרת, בנאדם.

378
00:23:55,641 --> 00:23:56,262
תודה לך.

379
00:23:56,296 --> 00:23:59,438
הנה, קב.

380
00:23:59,472 --> 00:24:01,267
לְהִתְקַרֵר.

381
00:24:01,301 --> 00:24:02,786
שמישהו ייתן לי יד כאן.

382
00:24:02,820 --> 00:24:03,545
הו, תן לי לעזור לך.

383
00:24:13,486 --> 00:24:14,038
איך זה?

384
00:24:14,073 --> 00:24:14,660
זה עובד.

385
00:24:14,694 --> 00:24:15,143
כֵּן?

386
00:24:15,177 --> 00:24:15,592
תוֹדָה.

387
00:24:18,008 --> 00:24:19,078
אז מה אתם עושים?

388
00:24:19,112 --> 00:24:22,253
כלומר, האם אתם מחנה
כאן או מה קורה?

389
00:24:22,288 --> 00:24:25,222
בכמה הופעות היית?

390
00:24:25,256 --> 00:24:28,570
למעשה, זו ההופעה הראשונה שלי.

391
00:24:28,605 --> 00:24:28,812
אה.

392
00:24:28,846 --> 00:24:29,847
אה.

393
00:24:29,882 --> 00:24:34,024
עכשיו, זה מעורר קנאה
עמדה להיות בה.

394
00:24:34,058 --> 00:24:35,646
אני הולך לקחת א
להסתובב במגרש

395
00:24:35,681 --> 00:24:37,441
ולנסות להשיג כרטיסים.

396
00:24:37,476 --> 00:24:38,442
רוצה לבוא, סיימון?

397
00:24:38,477 --> 00:24:39,547
בעצם, אתה יודע מה?

398
00:24:39,581 --> 00:24:43,654
אני באמת צריך להישאר
מסביב וחפש את אנדרו.

399
00:24:43,689 --> 00:24:45,587
בסדר, תתאים לעצמך.

400
00:24:45,622 --> 00:24:48,245
ובכן, אם אתה
הולך לדקה.

401
00:24:48,279 --> 00:24:50,040
הנה, קח מכה מזה.

402
00:24:50,074 --> 00:24:51,593
נחזור בעוד דקה.

403
00:24:51,628 --> 00:24:54,389
היה נחמד לפגוש אתכם.

404
00:24:54,423 --> 00:24:56,356
כֵּן.

405
00:24:56,391 --> 00:24:56,805
כֵּן.

406
00:25:02,708 --> 00:25:04,261
היי, בוא עולם הלטאות.

407
00:25:04,295 --> 00:25:06,090
כל שתי מדבקות ב-5 דולר.

408
00:25:06,125 --> 00:25:08,541
יש לנו הרבה חולצות מגניבות--

409
00:25:08,576 --> 00:25:11,510
וואו, המקום הזה נהדר.

410
00:25:18,344 --> 00:25:19,000
מה קורה?

411
00:25:19,034 --> 00:25:19,897
היי, טרייס, גבר שלי.

412
00:25:19,932 --> 00:25:21,174
מה קורה, מותק?

413
00:25:21,209 --> 00:25:22,037
מה שלומך?

414
00:25:33,255 --> 00:25:33,670
היי.

415
00:25:38,295 --> 00:25:38,709
וואו.

416
00:25:43,611 --> 00:25:46,199
אני הולך לקחת את זה--

417
00:25:46,234 --> 00:25:46,924
הטי שירט הזה.

418
00:25:49,720 --> 00:25:51,860
הנה לך.

419
00:25:51,895 --> 00:25:53,621
זה... עקבות?

420
00:25:53,655 --> 00:25:54,069
אה.

421
00:26:08,221 --> 00:26:08,636
וואו.

422
00:26:12,122 --> 00:26:13,468
זה פאקינג ג'וינט גדול, בנאדם.

423
00:26:13,502 --> 00:26:14,400
כָּאן.

424
00:26:14,434 --> 00:26:15,332
כָּאן.

425
00:26:15,366 --> 00:26:16,747
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.

426
00:26:16,782 --> 00:26:21,614
הידרופוני כפול ביוני
כדורי גאנג'ה.

427
00:26:21,649 --> 00:26:24,790
היי, אתה רוצה לקנות
כדור גאנג'ה, בנאדם?

428
00:26:24,824 --> 00:26:26,964
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל אלה נראים כמו מישהו

429
00:26:26,999 --> 00:26:27,896
כבר אכל אותם.

430
00:26:27,931 --> 00:26:30,278
על מה אתה מדבר, בנאדם?

431
00:26:30,312 --> 00:26:31,728
רגע, חכה.

432
00:26:31,762 --> 00:26:33,350
תן לי לקבל שניים כאלה, אחי.

433
00:26:33,384 --> 00:26:34,247
ממש על.

434
00:26:38,597 --> 00:26:41,807
אני לא יודע, בנאדם.

435
00:26:41,841 --> 00:26:42,290
תודה אחי.

436
00:26:42,324 --> 00:26:43,360
שָׁלוֹם.

437
00:26:43,394 --> 00:26:45,189
שָׁלוֹם.

438
00:26:45,224 --> 00:26:45,638
לחיים.

439
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
יש להרוג את איש המטומטם.

440
00:27:14,149 --> 00:27:15,357
יו, אחי.

441
00:27:15,392 --> 00:27:18,706
כדאי להסתובב עם
אותנו לכמה חודשים.

442
00:27:18,740 --> 00:27:20,017
זה לא אפשרי, בנאדם.

443
00:27:20,052 --> 00:27:21,260
זה אפשרי.

444
00:27:21,294 --> 00:27:23,227
הכל אפשרי.

445
00:27:37,621 --> 00:27:39,347
היי, סיימון.

446
00:27:39,381 --> 00:27:40,589
היי, בנאדם.

447
00:27:40,624 --> 00:27:41,590
איבדתי אותך שם.

448
00:27:41,625 --> 00:27:42,591
לאן הלכת?

449
00:27:42,626 --> 00:27:43,592
ניו יורק אנדרו.

450
00:27:43,627 --> 00:27:44,524
אני אוהב את צבע העניבה הזה.

451
00:27:44,559 --> 00:27:45,008
זֵכֶר.

452
00:27:45,042 --> 00:27:45,629
אתה אוהב את זה?

453
00:27:45,664 --> 00:27:46,112
מה קורה?

454
00:27:46,147 --> 00:27:46,423
מה שלומך?

455
00:27:46,457 --> 00:27:47,010
טוֹב.

456
00:27:47,044 --> 00:27:47,873
טוב לראות אותך, בנאדם.

457
00:27:47,907 --> 00:27:49,529
אני רוצה שתכיר מישהו.

458
00:27:49,564 --> 00:27:51,946
ג'ייסון, זה סיימון.

459
00:27:51,980 --> 00:27:52,740
סיימון, מה שלומך?

460
00:27:52,774 --> 00:27:53,672
מה שלומך?

461
00:27:53,706 --> 00:27:54,362
נעים להכיר.

462
00:27:54,396 --> 00:27:55,225
נעים להכיר גם אותך.

463
00:27:55,259 --> 00:27:56,951
ואתה מכיר את טרייס.

464
00:27:56,985 --> 00:27:58,366
היי, טרייס, מה בועט?

465
00:27:58,400 --> 00:27:59,298
היי, את, מותק.

466
00:27:59,332 --> 00:28:00,368
רק אתה, מותק.

467
00:28:00,402 --> 00:28:01,403
אה.

468
00:28:01,438 --> 00:28:04,786
הו, ג'ייסון, יש לי
שאלה בשבילך.

469
00:28:04,821 --> 00:28:08,963
האם סיימון צריך לצאת לסיבוב הופעות
לשארית חייו?

470
00:28:08,997 --> 00:28:12,000
ובכן, מה עומד בדרך?

471
00:28:12,035 --> 00:28:13,001
פנימייה.

472
00:28:13,036 --> 00:28:14,416
אוף, אני מבין.

473
00:28:29,328 --> 00:28:31,744
בהחלט סיור אחי.

474
00:28:31,779 --> 00:28:33,125
כן, אבל איך אתה יודע?

475
00:28:33,159 --> 00:28:36,197
כי סיימתי את הלימודים
מאנדובר בשנה שעברה

476
00:28:36,231 --> 00:28:38,440
ועדיין הצלחתי
לראות 30 הופעות

477
00:28:38,475 --> 00:28:40,477
שנה ארבע שנים ברציפות.

478
00:28:40,511 --> 00:28:41,650
תראה את הבחור הזה.

479
00:28:41,685 --> 00:28:43,929
האם האיש הזה ישקר לך?

480
00:28:43,963 --> 00:28:46,103
לא, בהחלט לא.

481
00:28:46,138 --> 00:28:46,897
לֹא וָלֹא.

482
00:28:46,932 --> 00:28:49,451
תודה, ג'ייסון.

483
00:28:49,486 --> 00:28:53,007
סיימון, אני אראה אותך בסביבה.

484
00:28:53,041 --> 00:28:54,560
בְּסֵדֶר.

485
00:28:54,594 --> 00:28:55,181
קח את זה בקלות.

486
00:28:55,216 --> 00:28:59,116
[נגינת מוזיקה]

487
00:29:52,238 --> 00:29:55,172
ממ-הממ.

488
00:29:55,207 --> 00:29:56,346
חדר האמבטיה נראה די טוב.

489
00:30:02,041 --> 00:30:02,973
הפתענו אותך, לא?

490
00:30:07,633 --> 00:30:11,533
סיימון, אין
מעשנים בחדר הזה.

491
00:30:11,568 --> 00:30:12,638
אני לא מעשן.

492
00:30:12,672 --> 00:30:15,917
הרשה לי לסיים, בבקשה.

493
00:30:15,952 --> 00:30:17,677
למקרה שלא עשית זאת
שמעתי כבר מג'ו,

494
00:30:17,712 --> 00:30:20,094
זו הפעם השלישית שלו כאן.

495
00:30:20,128 --> 00:30:24,615
ג'ו, ספר לסיימון למה היינו צריכים
לבקש ממך לעזוב פעמיים לפני כן.

496
00:30:24,650 --> 00:30:27,273
עישנתי בחדר.

497
00:30:27,308 --> 00:30:28,481
נכון.

498
00:30:28,516 --> 00:30:31,657
עכשיו ספר לו למה חזרת.

499
00:30:31,691 --> 00:30:32,796
אני אלכוהוליסט.

500
00:30:32,831 --> 00:30:35,695
זה אומר שיש לי
אובססיה של השכל בשילוב

501
00:30:35,730 --> 00:30:37,214
עם אלרגיה של הגוף.

502
00:30:37,249 --> 00:30:38,871
ואני כאן כדי לקבל
טוב יותר וללמוד

503
00:30:38,906 --> 00:30:40,459
איך להפסיק לשתות
יום אחד בכל פעם.

504
00:30:40,493 --> 00:30:41,632
ממ-הממ.

505
00:30:41,667 --> 00:30:44,704
התלמיד הכי טוב שלנו,
משנן את הספר בעל פה.

506
00:30:44,739 --> 00:30:48,881
ברוך שובך, ג'ו,
בפעם השלישית.

507
00:30:48,916 --> 00:30:52,471
אתה יכול ללכת לארוחת בוקר.

508
00:30:52,505 --> 00:30:56,682
ג'ו, אם גם אתה
נתפס מעשן בחדר הזה,

509
00:30:56,716 --> 00:30:58,926
את שניכם יזרקו.

510
00:30:58,960 --> 00:31:00,582
האם אני ברור לגמרי?

511
00:31:00,617 --> 00:31:01,480
כן, גברת מתיוס.

512
00:31:05,035 --> 00:31:05,864
מה עשיתי?

513
00:31:08,521 --> 00:31:09,419
מה עשית?

514
00:31:09,453 --> 00:31:10,316
לא עשיתי כלום.

515
00:31:10,351 --> 00:31:13,009
למה אני לא יכול ללכת לארוחת בוקר?

516
00:31:13,043 --> 00:31:13,492
מַה?

517
00:31:13,526 --> 00:31:14,010
עשיתי את זה.

518
00:31:14,044 --> 00:31:16,184
זה נעשה.

519
00:31:16,219 --> 00:31:18,290
סיימון, יש חוק אוניברסלי.

520
00:31:18,324 --> 00:31:20,257
וזה התפקיד שלי
להעביר לך את זה

521
00:31:20,292 --> 00:31:23,122
לפני שאתה מתאבד.

522
00:31:23,157 --> 00:31:25,987
אז תקשיב.

523
00:31:26,022 --> 00:31:28,956
האושר שלך ו
שפיות הם ישירות

524
00:31:28,990 --> 00:31:32,683
פרופורציונלי לכמות של
כנות עצמית אתה יכול לפתח.

525
00:31:41,589 --> 00:31:44,040
אם אתה לא יודע איך להכין
לקום למיטה כי אף אחד לא

526
00:31:44,074 --> 00:31:46,042
הראה לך, זה בסדר.

527
00:31:49,010 --> 00:31:50,391
אני אראה לך עכשיו.

528
00:31:50,425 --> 00:31:55,568
ואז אחרי זה,
אתה תעשה את זה בעצמך.

529
00:31:55,603 --> 00:32:00,539
אה, עוד משהו, אני
רוצה שתעזור לג'ו.

530
00:32:00,573 --> 00:32:03,852
הו, אתה בטח צוחק עליי.

531
00:32:03,887 --> 00:32:05,509
להיות בדומה
מצוקה, אתה

532
00:32:05,544 --> 00:32:07,373
חייב להיות של
שירות לבחור הזה.

533
00:32:07,408 --> 00:32:08,305
מצוקה דומה?

534
00:32:08,340 --> 00:32:10,307
לי ולבחור הזה יש
שום דבר במשותף.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,343
אתה מאמין בזה?

536
00:32:11,377 --> 00:32:13,310
אני לגמרי מאמין בזה.

537
00:32:13,345 --> 00:32:15,209
ובכן, שניכם הגעתם לגמילה.

538
00:32:15,243 --> 00:32:18,937
[מצחקק]

539
00:32:37,369 --> 00:32:39,129
אתה רוצה אחד?

540
00:32:39,164 --> 00:32:42,719
לא, אני מנסה ללמוד, בנאדם.

541
00:32:42,753 --> 00:32:46,688
סיימון, זה צריך
לעולם לא לעצור אותך.

542
00:32:46,723 --> 00:32:47,896
קדימה.

543
00:32:47,931 --> 00:32:49,105
לא, אני לומד.

544
00:32:55,456 --> 00:33:02,497
סיימון, אתה יודע על
חשיבה תלוית מדינה?

545
00:33:07,744 --> 00:33:11,092
מה זה?

546
00:33:11,127 --> 00:33:15,303
זה ככה
מושג פסיכולוגי

547
00:33:15,338 --> 00:33:20,584
איפה אם כולכם אפויים מתי
אתה לומד משהו,

548
00:33:20,619 --> 00:33:24,933
כדי לזכור את זה, אתה
צריך לגמרי לאפות שוב.

549
00:33:24,968 --> 00:33:27,867
אז אני חושב, כל עוד
כמו שאני טוב ואפוי מתי

550
00:33:27,902 --> 00:33:31,733
אני עושה את המבחן הזה, אני
הולך לבעוט לגמרי.

551
00:33:48,509 --> 00:33:50,856
אחר הצהריים, רבותי.

552
00:33:50,890 --> 00:33:51,408
מר וויטני.

553
00:33:51,443 --> 00:33:52,651
שלום, מר וויטני.

554
00:33:52,685 --> 00:33:54,687
עוד סוף שבוע מחוץ לקמפוס.

555
00:33:54,722 --> 00:33:55,930
זה כמה ברציפות עכשיו?

556
00:33:55,964 --> 00:33:57,449
משהו כמו ארבע.

557
00:33:57,483 --> 00:33:58,312
לא, זה כמו שלוש או שניים.

558
00:33:58,346 --> 00:33:59,658
לא יותר מדי.

559
00:33:59,692 --> 00:34:02,247
אולי זה מתאים לשניכם
להיצמד ולהתרכז

560
00:34:02,281 --> 00:34:03,489
בתנאי אמצע, אתה לא חושב?

561
00:34:03,524 --> 00:34:04,456
הו, הבאנו את הספרים שלנו.

562
00:34:07,010 --> 00:34:08,977
בֶּאֱמֶת?

563
00:34:09,012 --> 00:34:10,393
הגיע הזמן ללכת עכשיו, סיימון.

564
00:34:10,427 --> 00:34:12,188
כֵּן.

565
00:34:12,222 --> 00:34:14,811
אתה דואג שיהיה לך את עצמך
סוף שבוע מדהים, מר וויטני.

566
00:34:30,482 --> 00:34:33,105
אתה יודע, מעולם לא הפסדתי
כל אחד שקרוב אלי.

567
00:34:40,871 --> 00:34:43,529
אתה בא לכאן הרבה?

568
00:34:43,564 --> 00:34:45,842
כֵּן.

569
00:34:45,876 --> 00:34:47,188
היא היחידה
אדם שאני יכול לסמוך עליו.

570
00:34:52,262 --> 00:34:53,401
ובכן, זה לא נכון, אחי.

571
00:34:59,269 --> 00:35:00,512
תודה שהבאת אותי, אנדרו.

572
00:35:00,546 --> 00:35:00,995
היי.

573
00:35:04,481 --> 00:35:05,620
בדוק תמיד את נרתיק ההיפי.

574
00:35:14,698 --> 00:35:16,528
וואו.

575
00:35:16,562 --> 00:35:18,530
מה זה יעשה?

576
00:35:18,564 --> 00:35:24,018
ובכן, אתה בהחלט
הולך לרצות

577
00:35:24,052 --> 00:35:27,055
לבטל את אחר הצהריים שלך
פגישות אם זה

578
00:35:27,090 --> 00:35:27,608
למה אתה מתכוון.

579
00:35:45,108 --> 00:35:46,696
היי, תסתכל על הפריק.

580
00:36:01,469 --> 00:36:02,229
אין מצב!

581
00:36:23,146 --> 00:36:24,527
קדימה, בנאדם.

582
00:36:38,610 --> 00:36:39,197
[נגינת מוזיקה]

583
00:36:39,231 --> 00:36:42,061
1, 2, 3, הו!

584
00:36:50,104 --> 00:36:53,590
תתעוררו ותחיו, כולכם.

585
00:36:53,625 --> 00:36:57,249
תתעורר ותחיה.

586
00:36:57,284 --> 00:37:01,115
תתעוררו ותחיו, כולכם.

587
00:37:01,149 --> 00:37:04,636
תתעורר ותחיה.

588
00:37:04,670 --> 00:37:07,915
החיים הם דרך אחת גדולה
עם הרבה שלטים.

589
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
אז כשאתה רוכב
דרך התלים,

590
00:37:13,092 --> 00:37:15,094
אל תסבך את המוח שלך.

591
00:37:18,512 --> 00:37:22,343
לברוח משנאה,
שובבות וקנאה.

592
00:37:25,381 --> 00:37:26,899
אל תקבור את המחשבות שלך.

593
00:37:26,934 --> 00:37:28,591
הגש את החזון שלך למציאות.

594
00:37:31,697 --> 00:37:33,320
כולם ביחד עכשיו.

595
00:37:33,354 --> 00:37:36,150
תתעוררו ותחיו, כולכם.

596
00:37:36,184 --> 00:37:39,153
תתעורר ותחיה.

597
00:37:39,187 --> 00:37:40,016
כֵּן.

598
00:37:40,050 --> 00:37:44,020
תתעוררו ותחיו, כולכם.

599
00:37:44,054 --> 00:37:46,298
תתעורר ותתעורר ותחייה.

600
00:37:53,340 --> 00:37:57,240
[נגינת מוזיקה]

601
00:38:45,944 --> 00:38:48,395
לא אכפת לך להיכשל
בעולם הזה.

602
00:38:51,259 --> 00:38:55,643
לא אכפת לך להיכשל
בעולם הזה.

603
00:38:55,678 --> 00:38:59,095
הישאר כאן למטה עם ה
צוות מרופט כי לקום

604
00:38:59,129 --> 00:39:00,752
זה אומר לדרוך עליך.

605
00:39:00,786 --> 00:39:04,065
אז לא אכפת לי
נכשל בעולם הזה.

606
00:39:07,034 --> 00:39:09,347
לא אכפת לי אמונה
בעולם הזה.

607
00:39:12,280 --> 00:39:17,044
לא אכפת לי להיכשל
בעולם הזה.

608
00:39:17,078 --> 00:39:20,392
של מישהו אחר
ההגדרה לא הולכת

609
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
למדוד את מצב נפשי.

610
00:39:22,463 --> 00:39:25,363
לא אכפת לי להיכשל
בעולם הזה.

611
00:39:28,469 --> 00:39:30,816
לא אכפת לי להיכשל
בעולם הזה.

612
00:39:33,750 --> 00:39:37,892
לא אכפת לי להכשיל את העולם הזה.

613
00:39:37,927 --> 00:39:42,000
אני אשאר כאן למטה עם
צוות ragae כי לקום

614
00:39:42,034 --> 00:39:44,658
זה אומר לדרוך עליך.

615
00:39:44,692 --> 00:39:47,212
לא אכפת לי להיכשל
בעולם הזה.

616
00:39:56,186 --> 00:39:58,637
כן!

617
00:39:58,672 --> 00:40:02,607
[עודד]

618
00:40:02,641 --> 00:40:06,473
[נגינת מוזיקה]

619
00:40:36,330 --> 00:40:39,782
אני קצת מתעייף.

620
00:40:39,816 --> 00:40:41,369
ובכן, להתבכיין זה לא
הולך לעזור לכל אחד.

621
00:40:41,404 --> 00:40:43,302
סליחה.

622
00:40:43,337 --> 00:40:43,682
בְּסֵדֶר.

623
00:40:43,717 --> 00:40:44,614
בְּסֵדֶר.

624
00:40:44,649 --> 00:40:46,133
למה שלא נבדוק
לצאת מהאוטובוס של טוסון מייק.

625
00:40:46,167 --> 00:40:47,065
אה, כן.

626
00:40:47,099 --> 00:40:49,585
רגע, רגע, אני רוצה
להסתובב עם סיימון.

627
00:40:49,619 --> 00:40:51,034
אני אסתובב איתך, בנאדם.

628
00:40:51,069 --> 00:40:52,139
איפה אתם הולכים להיות?

629
00:40:52,519 --> 00:40:53,140
אני חושב--

630
00:40:53,174 --> 00:40:56,212
הו, ממש ליד האוטובוס הזה.

631
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
אני חושב שאני סתם
הולך למעבדה שלי.

632
00:40:58,490 --> 00:40:59,871
אני אסתובב בטנדר.

633
00:40:59,905 --> 00:41:03,253
למה שלא תבוא ותמצא אותי.

634
00:41:03,288 --> 00:41:04,116
בְּסֵדֶר.

635
00:41:04,151 --> 00:41:06,464
אני אבוא לראות אותך.

636
00:41:06,498 --> 00:41:08,396
אל תשאיר אותו כל הלילה.

637
00:41:08,431 --> 00:41:10,640
אין דאגות.

638
00:41:10,675 --> 00:41:12,297
נתראה מאוחר יותר, ק?

639
00:41:12,331 --> 00:41:13,229
כֵּן.

640
00:41:13,263 --> 00:41:14,989
לאן אנחנו הולכים?

641
00:41:15,024 --> 00:41:16,474
ככה.

642
00:41:16,508 --> 00:41:17,578
בְּסֵדֶר.

643
00:41:17,613 --> 00:41:19,373
אני עולה.

644
00:41:19,407 --> 00:41:21,444
כֵּן.

645
00:41:21,479 --> 00:41:24,723
אז אני בחצאית
עם מלא פחדים,

646
00:41:24,758 --> 00:41:27,485
אמא שלי רועדת
את הראש שלה, ואת אבא שלי

647
00:41:27,519 --> 00:41:30,418
מצלצל, "זה פשוט
שלב, מריאן.

648
00:41:30,453 --> 00:41:31,489
הוא יצמח מזה".

649
00:41:34,595 --> 00:41:38,392
אז ידעתי את זה
הם לעולם, לעולם לא יקבלו את זה.

650
00:41:45,641 --> 00:41:46,676
מה עם ההורים שלך?

651
00:41:54,822 --> 00:41:55,961
אה.

652
00:41:55,996 --> 00:42:00,345
ובכן, שלי-- אבא שלי לא
להבין את כל העניין הזה

653
00:42:00,379 --> 00:42:02,071
בכלל.

654
00:42:02,105 --> 00:42:04,176
מה עם אמא שלך?

655
00:42:04,211 --> 00:42:07,732
היא מתה כשאני
היה ממש צעיר.

656
00:42:07,766 --> 00:42:08,456
אני מצטער.

657
00:42:08,491 --> 00:42:09,388
אני צריך להצטער.

658
00:42:12,495 --> 00:42:13,634
וואו, אלה מדהימים.

659
00:42:16,499 --> 00:42:17,880
תודה לך.

660
00:42:17,914 --> 00:42:18,639
אה, הנה, כאן.

661
00:42:18,674 --> 00:42:19,260
לא, לא.

662
00:42:19,295 --> 00:42:19,744
זה--

663
00:42:19,778 --> 00:42:20,261
לא, לא, לא.

664
00:42:20,296 --> 00:42:21,642
-- חלק אני עושה בעצמי.

665
00:42:21,677 --> 00:42:22,091
בְּסֵדֶר.

666
00:42:36,484 --> 00:42:37,831
אז מה אתה
חושבים על המוזיקה?

667
00:42:40,972 --> 00:42:45,045
אלוהים, אני אפילו לא יכול להסביר את זה.

668
00:42:45,079 --> 00:42:45,804
הרגע עשית.

669
00:42:55,918 --> 00:42:56,712
מה קרה, בנאדם?

670
00:42:59,922 --> 00:43:03,304
אי פעם שמעת מישהו
להגיד את זה שם

671
00:43:03,339 --> 00:43:06,480
צריך להיות חוק נגד
כיף יותר מדי?

672
00:43:06,514 --> 00:43:06,929
כֵּן.

673
00:43:10,070 --> 00:43:11,899
היה לי יותר מדי כיף.

674
00:43:19,735 --> 00:43:20,598
מה המשפחה שלך?

675
00:43:20,632 --> 00:43:22,220
כלומר, נכון
רוצה להיות איתם?

676
00:43:22,254 --> 00:43:22,738
אתה לא--

677
00:43:22,772 --> 00:43:23,186
אני--

678
00:43:34,094 --> 00:43:36,959
כן, אתה כן.

679
00:43:36,993 --> 00:43:37,684
אני הולך להתרסק.

680
00:43:40,548 --> 00:43:40,963
בְּסֵדֶר.

681
00:43:44,069 --> 00:43:45,933
לאן פניך מועדות?

682
00:43:45,968 --> 00:43:48,626
חשבתי ללכת
לאוטובוס של טקסס פרד.

683
00:43:52,491 --> 00:43:53,182
לְהַפְסִיק.

684
00:43:53,216 --> 00:43:57,082
אתה מתכוון לאוטובוס של טוסון מייק?

685
00:43:57,117 --> 00:43:58,049
אה, סיימון.

686
00:44:00,499 --> 00:44:00,914
אה.

687
00:44:04,089 --> 00:44:06,160
שימו לב לצעד שלכם.

688
00:44:06,195 --> 00:44:10,406
הצעד שלי כאן או משהו כבד
חרא כמו הצעד שלי בחיים?

689
00:44:10,440 --> 00:44:10,855
שְׁנֵיהֶם.

690
00:44:14,375 --> 00:44:14,790
כֵּן.

691
00:44:18,241 --> 00:44:19,208
תישן טוב אחי.

692
00:44:24,765 --> 00:44:28,148
[נגינת מוזיקה]

693
00:45:02,527 --> 00:45:03,597
היי.

694
00:45:03,631 --> 00:45:06,531
היי.

695
00:45:06,565 --> 00:45:08,947
הרגע ראיתי את טרייס.

696
00:45:08,982 --> 00:45:10,915
כֵּן?

697
00:45:10,949 --> 00:45:13,365
הוא נישק בחור אחר.

698
00:45:13,400 --> 00:45:15,264
כנראה ריצ'י.

699
00:45:15,298 --> 00:45:16,058
יָמִינָה.

700
00:45:16,092 --> 00:45:18,923
זה כנראה ריצ'י.

701
00:45:18,957 --> 00:45:19,613
אל תדאג.

702
00:45:29,036 --> 00:45:34,145
ובכן, זה נחמד
המקום שיש לך כאן.

703
00:45:34,179 --> 00:45:36,078
תוֹדָה.

704
00:45:36,112 --> 00:45:38,321
אז מה שלומך?

705
00:45:38,356 --> 00:45:38,770
טוֹב.

706
00:45:47,192 --> 00:45:50,575
[נגינת מוזיקה]

707
00:45:58,514 --> 00:46:01,793
אני צריך להיות עירום עכשיו?

708
00:46:01,828 --> 00:46:02,760
זו שאלת טריק?

709
00:46:08,731 --> 00:46:09,145
זִיוּן.

710
00:46:11,699 --> 00:46:12,114
עֶזרָה.

711
00:46:15,738 --> 00:46:16,946
זה לא עובד ככה.

712
00:47:02,198 --> 00:47:02,992
אתה בסדר?

713
00:47:23,668 --> 00:47:27,085
החזרנו את המבחן שלנו היום.

714
00:47:27,120 --> 00:47:30,088
איפה היית?

715
00:47:30,123 --> 00:47:32,850
ובכן, מתמטיקה מבאסת, בנאדם.

716
00:47:35,714 --> 00:47:36,370
בדוק את זה.

717
00:47:42,549 --> 00:47:45,000
96?

718
00:47:45,034 --> 00:47:49,867
אחי זה בהחלט
סיבה לחגיגה.

719
00:47:49,901 --> 00:47:51,006
לכבוד גיל 96 שלך?

720
00:48:04,019 --> 00:48:04,536
אתה רוצה אחד?

721
00:48:10,508 --> 00:48:14,167
עכשיו אני רוצה שתחשוב לפני
אתה עונה על השאלה הזו.

722
00:48:14,201 --> 00:48:14,788
אתה דופר?

723
00:48:19,862 --> 00:48:21,864
אני דופר?

724
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
דופר.

725
00:48:23,693 --> 00:48:25,972
מר וויטני, מה זה
הנוהל הרגיל מתי

726
00:48:26,006 --> 00:48:27,835
דבר כזה קורה?

727
00:48:27,870 --> 00:48:29,907
בעיקרון, אנחנו מחפשים
בהשעיה של שבוע

728
00:48:29,941 --> 00:48:31,460
מכל ההרשאות בבית הספר.

729
00:48:31,494 --> 00:48:34,601
עכשיו כל עוד סיימון בהונות
הקו והציונים שלו

730
00:48:34,635 --> 00:48:37,673
להישאר גבוה, אני לא רואה סיבה למה
פרינסטון או כל מכללה אחרת

731
00:48:37,707 --> 00:48:40,262
צריך לשמוע על
האירוע הזה.

732
00:48:40,296 --> 00:48:41,573
תודה, דן.

733
00:48:41,608 --> 00:48:43,161
מה הולך
קורה לאנדרו?

734
00:48:43,196 --> 00:48:44,231
הוא נתפס פעם אחת בעבר.

735
00:48:44,266 --> 00:48:46,578
הוא מגורש.

736
00:48:46,613 --> 00:48:47,338
ובכן, זה מבאס.

737
00:48:47,372 --> 00:48:47,890
זה מספיק.

738
00:48:50,203 --> 00:48:52,101
ואתה צריך לדעת את זה
שאלתי את בית הספר

739
00:48:52,136 --> 00:48:54,862
לשים אותך על הגבלה עבור
כל סמסטר האביב.

740
00:48:54,897 --> 00:48:56,864
אז כדאי שתתכנן
לבלות את סופי השבוע שלך כאן

741
00:48:56,899 --> 00:48:58,038
מעכשיו בבית הספר.

742
00:48:58,073 --> 00:48:59,419
הו, קדימה.

743
00:48:59,453 --> 00:49:00,523
אתה בטח צוחק עליי.

744
00:49:00,558 --> 00:49:02,732
סיימון, אתה לא יכול להרשות לעצמך
להיות מוסחת כבר עכשיו.

745
00:49:02,767 --> 00:49:04,079
למה אתם יורדים מהגב שלי?

746
00:49:04,113 --> 00:49:06,046
שלא תעז לדבר
לנו ככה.

747
00:49:06,081 --> 00:49:09,049
אני לא ארשה לך
להרוס את ההזדמנות הזו.

748
00:49:09,084 --> 00:49:12,742
עכשיו תסבול ו
משכו את זה יחד עכשיו.

749
00:49:12,777 --> 00:49:15,883
האם אני ברור לגמרי?

750
00:49:15,918 --> 00:49:16,367
כן, אדוני.

751
00:49:41,323 --> 00:49:43,808
יקירי, סיימון.

752
00:49:43,842 --> 00:49:46,776
אני לא יודע מה
זה שאתה צריך.

753
00:49:46,811 --> 00:49:49,848
אבל אני מקווה שתמצא את זה.

754
00:49:49,883 --> 00:49:52,161
תמיד יש לך את זה
תמונה של אמא שלך,

755
00:49:52,196 --> 00:49:55,164
אז אני רוצה לשלוח לך את זה.

756
00:49:55,199 --> 00:49:58,098
אני מקווה שהשני
מעלה לך חיוך.

757
00:49:58,133 --> 00:49:59,548
אנחנו מתגעגעים אליך.

758
00:49:59,582 --> 00:50:01,067
אוהבת תמיד, ג'ניפר.

759
00:50:04,208 --> 00:50:06,762
סיימון?

760
00:50:06,796 --> 00:50:07,832
סיימון, תתעורר.

761
00:50:24,711 --> 00:50:27,058
היי.

762
00:50:27,093 --> 00:50:29,371
מה אתם עושים כאן?

763
00:50:29,405 --> 00:50:31,131
למה לא התקשרת?

764
00:50:31,166 --> 00:50:32,684
אני נשאר למבחנים וכאלה.

765
00:50:32,719 --> 00:50:35,549
אתה יודע מה זה.

766
00:50:35,584 --> 00:50:38,311
עסוק מדי עבור החברים שלך, הא?

767
00:50:38,345 --> 00:50:41,003
אה.

768
00:50:41,038 --> 00:50:42,108
זה לא תירוץ, סיימון.

769
00:50:47,699 --> 00:50:49,391
כֵּן.

770
00:50:49,425 --> 00:50:49,908
איפה קווין?

771
00:50:54,810 --> 00:50:55,604
קווין מת.

772
00:51:05,303 --> 00:51:12,552
למקום שמעולם לא טיילתי בו,
בשמחה מעבר לחוסר ניסיון,

773
00:51:12,586 --> 00:51:16,176
לעיניים שלך יש שתיקה.

774
00:51:16,211 --> 00:51:22,320
במחווה הכי חלשה שלך
הם דברים שסוגרים אותי.

775
00:51:22,355 --> 00:51:27,498
למרות שסגרתי את עצמי,
אתה תמיד פותח עלה כותרת

776
00:51:27,532 --> 00:51:31,329
לפי עלה כותרת, הפרח הראשון של הטבע.

777
00:51:36,093 --> 00:51:39,268
שכחתי את השאר.

778
00:51:39,303 --> 00:51:49,830
אבל הלילה האחרון הוא,
אף אחד, אפילו לא הגשם,

779
00:51:49,865 --> 00:51:52,523
יש לו ידיים כל כך קטנות.

780
00:51:59,840 --> 00:52:01,808
להתראות, מותק.

781
00:52:01,842 --> 00:52:05,225
[נגינת מוזיקה]

782
00:52:27,109 --> 00:52:33,011
[שירה] ובכן, אני א
עבריין בעולם הזה.

783
00:52:33,046 --> 00:52:37,499
הו, אני עבריין בעולם הזה.

784
00:52:37,533 --> 00:52:48,751
הגדרה של מישהו אחר,
אפילו ברשות נשמתי.

785
00:52:52,065 --> 00:52:53,411
אתה חייב לחרבן שלך
מכנסיים כשאתה

786
00:52:53,446 --> 00:52:55,620
ראיתי את האורות האלה מאחוריך.

787
00:52:55,655 --> 00:52:58,382
אני אפילו לא זוכר
להיכנס למשאית.

788
00:52:58,416 --> 00:52:59,935
זה הארדקור, בנאדם.

789
00:52:59,969 --> 00:53:01,454
חרא, זה לא כלום.

790
00:53:01,488 --> 00:53:03,766
הדבר הדפוק הוא שאני
להמשיך להיתפס.

791
00:53:03,801 --> 00:53:04,940
אני שומע אותך.

792
00:53:04,974 --> 00:53:06,735
הפעם זה הולך
להיות שונה, אבל.

793
00:53:09,772 --> 00:53:10,773
בנאדם, אני יכול להשתמש במשקה.

794
00:53:18,678 --> 00:53:19,679
התבאסתי פעם אחת.

795
00:53:19,713 --> 00:53:21,784
אני מניח שאני פשוט אמור
לשכוח מהכל

796
00:53:21,819 --> 00:53:22,440
הזמנים הטובים, נכון?

797
00:53:22,475 --> 00:53:23,717
לא.

798
00:53:23,752 --> 00:53:26,858
זאת אומרת, אני לא אומר לך
לשכוח מהזמנים הטובים.

799
00:53:26,893 --> 00:53:30,345
אני מנסה לגרום לך לראות
שהזמנים הטובים מתקרבים

800
00:53:30,379 --> 00:53:32,347
דל.

801
00:53:32,381 --> 00:53:33,831
וקודם כל, יש כיף.

802
00:53:33,865 --> 00:53:36,109
ואז יש כיף עם בעיות.

803
00:53:36,143 --> 00:53:38,905
ואז יש רק בעיות.

804
00:53:38,939 --> 00:53:40,458
ככה זה עובד.

805
00:53:40,493 --> 00:53:41,735
אבל אתה יודע מה הקטע?

806
00:53:41,770 --> 00:53:45,636
העניין הוא שיש לי חברים
שעושים סמים ועוסקים בסמים,

807
00:53:45,670 --> 00:53:46,913
ואין להם בעיות.

808
00:53:46,947 --> 00:53:48,225
אז אתה יודע?

809
00:53:48,259 --> 00:53:51,124
לא אכפת לי מזה.

810
00:53:51,158 --> 00:53:53,368
אני רוצה שתגלה
מה עובד בשבילך, סיימון,

811
00:53:53,402 --> 00:53:57,924
ואני אגיד לך משהו, ו
לאחר מכן, אתה לגמרי לבד.

812
00:53:57,958 --> 00:53:59,374
כלומר, המקום הזה יכול לעזור לך.

813
00:53:59,408 --> 00:54:02,653
החברים שלך לא יכולים לעזור לך.

814
00:54:02,687 --> 00:54:05,380
ההורים שלך לא יכולים לעזור לך.

815
00:54:05,414 --> 00:54:09,867
עד שתגלה איך
תהיה כנה עם עצמך,

816
00:54:09,901 --> 00:54:11,524
אתה פשוט חרא של מזל.

817
00:54:20,498 --> 00:54:20,912
אמא?

818
00:54:43,659 --> 00:54:45,730
אתה אידיוט.

819
00:54:45,765 --> 00:54:48,871
סיימון, אל תתקשר אליי
אידיוט, בסדר?

820
00:54:48,906 --> 00:54:50,321
תראה, אם אתה רוצה
להעיף החוצה

821
00:54:50,356 --> 00:54:51,184
מכאן, זו הבחירה שלך.

822
00:54:51,218 --> 00:54:52,323
רק אל תערב אותי.

823
00:54:52,358 --> 00:54:53,255
תוציא את החרא הזה החוצה.

824
00:54:53,290 --> 00:54:54,394
רק סיגריה מזוינת אחת.

825
00:54:54,429 --> 00:54:55,395
מה העניין הגדול?

826
00:54:55,430 --> 00:54:57,432
שים את זה לעזאזל
כבה סיגריה, ג'ו.

827
00:55:03,714 --> 00:55:04,853
מייקל דייטון.

828
00:55:10,479 --> 00:55:11,377
סיימון האריס.

829
00:55:28,117 --> 00:55:28,842
גורדון מקאיבר.

830
00:55:33,088 --> 00:55:33,847
דין זינגרס.

831
00:55:37,575 --> 00:55:41,234
גבירותיי ורבותיי, נתתי לכם
כיתת הבוגרים של 1996.

832
00:55:41,268 --> 00:55:42,131
שיהיה לך קיץ נהדר.

833
00:55:48,137 --> 00:55:50,933
כֵּן!

834
00:55:50,968 --> 00:55:55,144
אני כל כך גאה בך.

835
00:55:55,179 --> 00:55:56,214
אתם באתם.

836
00:55:56,249 --> 00:55:56,732
וואו.

837
00:55:56,767 --> 00:55:57,354
מה קורה, סיימון?

838
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
חמש גבוהות.

839
00:56:02,600 --> 00:56:05,396
חמישיות גבוהות.

840
00:56:05,431 --> 00:56:06,293
תסתכל עליך.

841
00:56:06,328 --> 00:56:08,261
תראה אותך, מותק.

842
00:56:08,295 --> 00:56:09,158
הו, לא!

843
00:56:13,473 --> 00:56:14,681
סיימון.

844
00:56:14,716 --> 00:56:15,648
אַבָּא.

845
00:56:15,682 --> 00:56:16,303
מזל טוב.

846
00:56:16,338 --> 00:56:17,132
תודה לך, אבא.

847
00:56:17,166 --> 00:56:18,305
תודה לך.

848
00:56:18,340 --> 00:56:18,858
מְצוּיָן.

849
00:56:18,892 --> 00:56:21,032
הכל כאן.

850
00:56:21,067 --> 00:56:22,102
הו, אלה שלי--

851
00:56:22,137 --> 00:56:23,414
אלה החברים שלי.

852
00:56:23,449 --> 00:56:25,520
אלפי, ג'ייסון,
ג'ניפר, וזה--

853
00:56:25,554 --> 00:56:26,210
עקבות.

854
00:56:26,244 --> 00:56:27,142
זה טרייס.

855
00:56:27,176 --> 00:56:28,868
היי, טוב להכיר אותך.

856
00:56:28,902 --> 00:56:30,179
טוב להכיר גם אותך.

857
00:56:30,214 --> 00:56:31,111
טוב להכיר אותך.

858
00:56:31,146 --> 00:56:31,871
נעים להכיר.

859
00:56:31,905 --> 00:56:32,699
בבקשה אל תעשה את זה.

860
00:56:36,876 --> 00:56:40,604
ובכן, כולכם הייתם די
קטע עידוד.

861
00:56:40,638 --> 00:56:41,605
תודה שבאת, באמת.

862
00:56:44,331 --> 00:56:45,954
אה, סיימון.

863
00:56:45,988 --> 00:56:48,405
יש לנו מתנה בשבילך,
וזה מכולנו.

864
00:56:48,439 --> 00:56:49,509
הו, אתם לא הייתם צריכים.

865
00:56:54,100 --> 00:56:54,997
וואו, תראה את זה.

866
00:56:58,967 --> 00:56:59,485
תראה את זה.

867
00:56:59,519 --> 00:57:01,210
וואו.

868
00:57:01,245 --> 00:57:02,867
זה מדהים.

869
00:57:02,902 --> 00:57:03,454
זה כל כך מגניב.

870
00:57:06,561 --> 00:57:09,287
אז, מר האריס, מה
השגת את הילד שלך?

871
00:57:09,322 --> 00:57:11,807
ובכן, זו סוג של הפתעה.

872
00:57:11,842 --> 00:57:14,741
טוב, אני אוהב הפתעות.

873
00:57:14,776 --> 00:57:15,432
כַּנִראֶה.

874
00:57:22,024 --> 00:57:23,301
ובכן, בסדר.

875
00:57:23,336 --> 00:57:29,031
סיימון, תקעת את זה, ו
לפני שאתה יוצא לפרינסטון,

876
00:57:29,066 --> 00:57:33,242
לורן ואני רוצים לקחת
אתה בטיול לאירופה.

877
00:57:33,277 --> 00:57:34,381
כל הקיץ הזה.

878
00:57:34,416 --> 00:57:37,074
לונדון, פריז, רומא.

879
00:57:37,108 --> 00:57:39,421
אתה נשאר הכי הרבה
מלונות מדהימים שאתה לא

880
00:57:39,456 --> 00:57:41,009
הולך להאמין להם.

881
00:57:41,043 --> 00:57:41,458
טוֹב.

882
00:57:44,357 --> 00:57:46,773
נשמע כל כך כיף.

883
00:57:46,808 --> 00:57:48,050
כֵּן.

884
00:57:48,085 --> 00:57:50,294
תודה לך.

885
00:57:50,328 --> 00:57:50,950
כֵּן.

886
00:57:50,984 --> 00:57:51,744
כֵּן.

887
00:57:51,778 --> 00:57:53,021
כֵּן.

888
00:57:53,055 --> 00:57:56,473
[נגינת מוזיקה]

889
00:58:41,172 --> 00:58:42,795
מה?

890
00:58:42,829 --> 00:58:43,899
סיימון.

891
00:58:43,934 --> 00:58:44,935
צא לכאן, בבקשה.

892
00:58:44,969 --> 00:58:46,868
לורן ואני רוצים
לדבר איתך לרגע.

893
00:58:46,902 --> 00:58:48,041
אני ישן.

894
00:58:48,076 --> 00:58:50,803
סיימון, צא לכאן עכשיו.

895
00:58:50,837 --> 00:58:52,770
נדבר איתך על
החבילה הזו, בבקשה.

896
00:58:57,982 --> 00:58:58,949
איזו חבילה?

897
00:58:58,983 --> 00:59:01,123
יש לך כאן חבילה
ממערב אוגוסט

898
00:59:01,158 --> 00:59:05,058
מבילי דילן הפקות
בסן פרנסיסקו.

899
00:59:05,093 --> 00:59:07,751
מאט ואני נרצה שתעשה זאת
לפתוח אותו לפנינו.

900
00:59:07,785 --> 00:59:08,337
הנה, אני אקח את זה.

901
00:59:08,372 --> 00:59:09,649
אפתח אותו מאוחר יותר.

902
00:59:09,684 --> 00:59:11,927
סיימון, אנחנו לא נכנסים אליכם
חדר כי זה החלל שלך,

903
00:59:11,962 --> 00:59:13,239
ואנחנו סומכים עליך.

904
00:59:13,273 --> 00:59:16,380
אבל אם אתה אפילו לא יכול לפתוח א
חבילה לפנינו, איך אפשר

905
00:59:16,414 --> 00:59:19,556
אנחנו ממשיכים לסמוך עליך?

906
00:59:19,590 --> 00:59:21,868
אני לא מאמין
הרגע אמרת את זה.

907
00:59:21,903 --> 00:59:25,216
אתה יודע את זה לשלוח סמים
באמצעות הדואר זו עבירה פלילית.

908
00:59:25,251 --> 00:59:28,806
אתה פשוט אוטומטית
נניח שזה סמים, נכון?

909
00:59:28,841 --> 00:59:30,325
זו החבילה שלי, אבא.

910
00:59:30,359 --> 00:59:31,395
זאת החבילה המזוינת שלי.

911
00:59:31,429 --> 00:59:32,948
אני יודע את זה.

912
00:59:32,983 --> 00:59:33,466
לְחַרְבֵּן.

913
00:59:33,500 --> 00:59:34,467
מה השעה?

914
00:59:34,501 --> 00:59:36,883
הגיע הזמן לפתוח את החבילה.

915
00:59:36,918 --> 00:59:37,953
אני צריך לנסוע לשדה התעופה.

916
00:59:37,988 --> 00:59:38,920
שדה התעופה?

917
00:59:38,954 --> 00:59:40,577
אתה הולך לקבל
הדרכון שלך היום.

918
00:59:40,611 --> 00:59:41,923
אני לא מקבל את הדרכון שלי.

919
00:59:41,957 --> 00:59:42,406
מַה?

920
00:59:45,754 --> 00:59:46,859
מַבָּט.

921
00:59:46,893 --> 00:59:50,207
אתה יודע מה, אני לא יודע
איך להגיד לך את זה, בסדר,

922
00:59:50,241 --> 00:59:52,589
אבל הנה הסיפור.

923
00:59:52,623 --> 00:59:54,521
אני לא מתכוון
אירופה איתך, חבר'ה.

924
00:59:54,556 --> 00:59:55,005
בְּסֵדֶר?

925
00:59:55,039 --> 00:59:55,868
אני ממש מצטער.

926
00:59:55,902 --> 00:59:57,386
הייתי צריך לומר
משהו מוקדם יותר,

927
00:59:57,421 --> 01:00:01,494
אבל אני צריך לתפוס א
מטוס תוך 90 דקות.

928
01:00:01,528 --> 01:00:02,909
בְּסֵדֶר?

929
01:00:02,944 --> 01:00:03,669
לורן?

930
01:00:03,703 --> 01:00:04,911
לא, לא, זה לא בסדר.

931
01:00:04,946 --> 01:00:06,085
איפה החבילה שלי, לורן?

932
01:00:06,119 --> 01:00:06,948
לאן אתה הולך?

933
01:00:06,982 --> 01:00:08,501
אני יוצא עם החברים שלי.

934
01:00:08,535 --> 01:00:09,744
אל תגיד לי שאתה הולך
לבלות את שארית חייך

935
01:00:09,778 --> 01:00:10,710
עם אותם אנשים.

936
01:00:10,745 --> 01:00:12,194
אני לא מדבר על
את שארית חיי.

937
01:00:12,229 --> 01:00:13,644
האנשים האלה הולכים
ממש בשום מקום.

938
01:00:13,679 --> 01:00:15,335
יודע מה, אני יותר קרוב
עם אותם אנשים

939
01:00:15,370 --> 01:00:16,474
ממה שאני אי פעם אהיה איתך.

940
01:00:16,509 --> 01:00:19,098
הו, סיימון, אתה לא מתכוון לזה.

941
01:00:19,132 --> 01:00:20,824
אני נוסע לסאן
פרנסיסקו היום.

942
01:00:20,858 --> 01:00:21,997
בְּסֵדֶר?

943
01:00:22,032 --> 01:00:24,586
אולי לקיץ, אולי
ליותר זמן, אני לא יודע.

944
01:00:24,621 --> 01:00:25,691
אבל אני הולך.

945
01:00:25,725 --> 01:00:27,900
טוב, כדאי שתחשוב על זה
זה לפני שאתה יוצא

946
01:00:27,934 --> 01:00:32,180
את הדלת כי זה
החלטה רצינית.

947
01:00:32,214 --> 01:00:33,457
בְּסֵדֶר?

948
01:00:33,491 --> 01:00:37,288
אנחנו רק נפתח את החבילה הזו
עכשיו, ואז כולנו נדע.

949
01:00:42,811 --> 01:00:44,295
הרשה לי לפתוח.

950
01:00:44,330 --> 01:00:46,677
אני מקווה--

951
01:00:46,712 --> 01:00:47,713
תפסיקו עם זה, שניכם.

952
01:00:47,747 --> 01:00:48,161
סיימון!

953
01:00:55,203 --> 01:00:56,169
לעזאזל!

954
01:00:56,204 --> 01:00:59,621
[נגינת מוזיקה]

955
01:01:17,121 --> 01:01:20,055
פשוט תפתח את זה.

956
01:01:20,090 --> 01:01:20,573
פתח אותו.

957
01:01:20,607 --> 01:01:21,091
בְּסֵדֶר.

958
01:01:21,125 --> 01:01:21,367
פתח אותו.

959
01:01:21,401 --> 01:01:21,850
בְּסֵדֶר.

960
01:01:21,885 --> 01:01:24,404
בְּסֵדֶר.

961
01:01:24,439 --> 01:01:28,615
"למי שזה נוגע, אני בטוח
חשבת שזה סמים.

962
01:01:28,650 --> 01:01:29,168
אהבה, טרייס."

963
01:01:32,758 --> 01:01:33,862
מה זה?

964
01:01:33,897 --> 01:01:37,728
זה שילוב
שעון מעורר אנתולוגי.

965
01:01:37,763 --> 01:01:39,316
זִיוּן.

966
01:01:39,350 --> 01:01:41,387
משלוח מובטח עד 10:30.

967
01:01:44,493 --> 01:01:46,599
אחי, זה היה פשוט
קריאת השכמה.

968
01:01:46,633 --> 01:01:47,393
וגם מתנה.

969
01:01:47,427 --> 01:01:50,051
זו מתנה מזוינת, בנאדם.

970
01:01:50,085 --> 01:01:52,260
מה לא בסדר?

971
01:01:52,294 --> 01:01:53,330
מה אתה, מטומטם, הא?

972
01:01:53,364 --> 01:01:54,193
לא, לא, לא.

973
01:01:54,227 --> 01:01:55,194
זה רק ההורים שלי.

974
01:01:55,228 --> 01:01:56,816
הם חשבו שזה סמים.

975
01:01:56,851 --> 01:01:58,576
כלומר, הם רצו לפתוח את זה.

976
01:01:58,611 --> 01:02:01,752
הו, בנאדם.

977
01:02:01,787 --> 01:02:03,789
אמרתי שנתתי להם לפתוח את זה.

978
01:02:03,823 --> 01:02:05,894
אז נוכל להתחיל לשלוח
סמים אמיתיים לבית שלך.

979
01:02:05,929 --> 01:02:07,102
האם תשתוק?

980
01:02:07,137 --> 01:02:08,034
אתה חולה.

981
01:02:08,069 --> 01:02:10,347
לִשְׁתוֹק.

982
01:02:10,381 --> 01:02:11,348
אבל זה מגניב, חברים.

983
01:02:11,382 --> 01:02:12,625
תודה לך.

984
01:02:12,659 --> 01:02:13,730
לִשְׁתוֹק.

985
01:02:13,764 --> 01:02:18,286
ותוציא את הלשון.

986
01:02:18,320 --> 01:02:19,114
הנה לך.

987
01:02:21,807 --> 01:02:22,221
לא.

988
01:02:25,362 --> 01:02:26,432
אני כאן בחוץ.

989
01:02:26,466 --> 01:02:27,467
להתראות, חבר'ה.

990
01:02:27,502 --> 01:02:28,641
נתראה אחרי ההופעה.

991
01:02:31,368 --> 01:02:33,094
מה נסגר איתה?

992
01:02:33,128 --> 01:02:34,751
יו, טרייס.

993
01:02:34,785 --> 01:02:35,199
יו.

994
01:02:39,410 --> 01:02:40,826
יו, מה קורה?

995
01:02:40,860 --> 01:02:42,897
בנאדם, שמעתי שיש לך סדינים.

996
01:02:42,931 --> 01:02:44,795
האם אתה מחפש דפים?

997
01:02:44,830 --> 01:02:46,348
לא, רק רווקים.

998
01:02:46,383 --> 01:02:48,937
תראה, אם אתה רוצה להתגבר,
אני אעשה אותך גבוה לקראת ההופעה,

999
01:02:48,972 --> 01:02:50,905
אבל אני מחפש
להיפטר מדפים.

1000
01:02:50,939 --> 01:02:53,252
תראה, אולי תוכל לתת
לי סדין להעביר מסביב,

1001
01:02:53,286 --> 01:02:55,012
לראות איך אנשים
אוהב את זה, אתה יודע?

1002
01:02:55,047 --> 01:02:56,496
תראה, אחי, יש לך בנק?

1003
01:02:56,531 --> 01:02:57,843
כי אם אתה
אין לי בנק, אני

1004
01:02:57,877 --> 01:03:00,017
אפילו לא רוצה להיות
לנהל את השיחה הזו.

1005
01:03:00,052 --> 01:03:01,398
כֵּן.

1006
01:03:01,432 --> 01:03:03,883
בסדר, תראה, קח את אלה,
ותפגוש אותי במנהרה מימין

1007
01:03:03,918 --> 01:03:06,921
אחרי ההצגה אם
אתה אוהב, נכון?

1008
01:03:06,955 --> 01:03:08,439
תביאו סדינים.

1009
01:03:08,474 --> 01:03:11,201
לא בעיה.

1010
01:03:11,235 --> 01:03:11,684
מְטוּמטָם.

1011
01:03:19,312 --> 01:03:21,107
איך זה שעשית את העסקה הזו?

1012
01:03:21,142 --> 01:03:22,902
מַה?

1013
01:03:22,937 --> 01:03:24,455
אני אבוא איתך.

1014
01:03:24,490 --> 01:03:24,973
לא, לא.

1015
01:03:25,008 --> 01:03:25,284
אני--

1016
01:03:25,318 --> 01:03:26,181
קדימה.

1017
01:03:26,216 --> 01:03:27,424
אני חושב שכדאי לך
לבוא בפעם אחרת.

1018
01:03:27,458 --> 01:03:29,046
אני לא יודע כמה גדול
זה הולך להיות.

1019
01:03:29,081 --> 01:03:30,082
כַּאֲשֵׁר?

1020
01:03:30,116 --> 01:03:31,290
אחי, אחי, אחי, אחי, אחי.

1021
01:03:31,324 --> 01:03:32,809
פשוט תירגע, בסדר?

1022
01:03:32,843 --> 01:03:33,913
אתה מקבל את ההזדמנות שלך.

1023
01:03:33,948 --> 01:03:36,364
בְּסֵדֶר.

1024
01:03:36,398 --> 01:03:37,296
בְּסֵדֶר.

1025
01:03:40,230 --> 01:03:41,024
רגע.

1026
01:03:41,058 --> 01:03:44,441
[נגינת מוזיקה]

1027
01:04:18,889 --> 01:04:20,339
אתה בסדר?

1028
01:04:20,373 --> 01:04:23,825
[נגינת מוזיקה]

1029
01:04:35,354 --> 01:04:37,528
אה, רגע, רגע, יש לי
ללכת להשתין, בסדר?

1030
01:04:37,563 --> 01:04:38,357
לְהֵאָחֵז.

1031
01:04:38,391 --> 01:04:39,910
הו, תחזיק את התרמיל שלי, בנאדם.

1032
01:04:39,945 --> 01:04:40,393
כֵּן.

1033
01:04:40,428 --> 01:04:42,050
החזק את זה.

1034
01:04:42,085 --> 01:04:43,293
תשמור על אחיזה חזק, בסדר?

1035
01:04:43,327 --> 01:04:44,190
אני רציני.

1036
01:04:44,225 --> 01:04:45,743
אני זוכר מה יש
שם, בסדר?

1037
01:04:50,231 --> 01:04:50,679
היי.

1038
01:04:53,613 --> 01:04:55,581
אני חייב ללכת ו
להקים את המוקפץ.

1039
01:04:59,826 --> 01:05:01,898
אז כדאי שתבוא
ולקנות אותי, בסדר?

1040
01:05:18,293 --> 01:05:19,191
אה, לעזאזל.

1041
01:05:29,201 --> 01:05:32,583
[נגינת מוזיקה]

1042
01:05:40,108 --> 01:05:41,868
כן.

1043
01:05:41,903 --> 01:05:43,353
אה, מגניב.

1044
01:05:43,387 --> 01:05:45,734
בסדר, אז אני אפגש
אתה מעל הטנדר, בסדר?

1045
01:05:45,769 --> 01:05:47,564
בְּסֵדֶר.

1046
01:05:47,598 --> 01:05:48,013
שָׁלוֹם.

1047
01:05:55,744 --> 01:05:58,161
אני פשוט דפוק עם
עקבו בגדול.

1048
01:05:58,195 --> 01:05:59,679
אה כן?

1049
01:05:59,714 --> 01:06:02,959
היי, מותק.

1050
01:06:02,993 --> 01:06:03,960
מה שלומך?

1051
01:06:03,994 --> 01:06:05,099
אני בסדר.

1052
01:06:05,133 --> 01:06:05,547
כֵּן?

1053
01:06:12,589 --> 01:06:13,072
כֵּן.

1054
01:06:13,107 --> 01:06:14,177
מה קורה?

1055
01:06:14,211 --> 01:06:16,248
מעשן בטוח, הא?

1056
01:06:16,282 --> 01:06:16,731
כֵּן.

1057
01:06:19,803 --> 01:06:21,115
אתה בסדר?

1058
01:06:21,149 --> 01:06:22,806
אה, כן.

1059
01:06:22,840 --> 01:06:23,669
חומצה נהדרת, בנאדם.

1060
01:06:23,703 --> 01:06:25,671
תוֹדָה.

1061
01:06:25,705 --> 01:06:27,293
אז הבאת את הסדינים?

1062
01:06:29,986 --> 01:06:31,470
אתה בטוח שאתה בסדר?

1063
01:06:31,504 --> 01:06:32,160
אה, לגמרי.

1064
01:06:34,887 --> 01:06:36,095
אז יש לך את הסדינים?

1065
01:06:51,904 --> 01:06:53,319
אתה יכול לעזור לי?

1066
01:07:03,812 --> 01:07:04,261
שָׁהוּת.

1067
01:07:04,296 --> 01:07:06,263
שָׁהוּת.

1068
01:07:06,298 --> 01:07:07,471
אתה פאקינג גבוה, סיימון.

1069
01:07:07,506 --> 01:07:08,265
אני גבוה, כן.

1070
01:07:08,300 --> 01:07:08,852
אני גבוה.

1071
01:07:14,478 --> 01:07:14,996
היי.

1072
01:07:15,031 --> 01:07:15,548
מה אתה עושה?

1073
01:07:15,583 --> 01:07:16,342
טרייס זקוקה לעזרתנו.

1074
01:07:16,377 --> 01:07:16,825
פשוט תירגע.

1075
01:07:16,860 --> 01:07:17,619
פשוט תירגע.

1076
01:07:24,385 --> 01:07:25,351
אני אהיה בסדר.

1077
01:07:25,386 --> 01:07:26,766
רק לצפות.

1078
01:07:26,801 --> 01:07:27,457
עקבות נשבר.

1079
01:07:32,876 --> 01:07:33,773
זה לא התרמיל שלי.

1080
01:07:37,846 --> 01:07:41,402
"למי שזה נוגע, אני בטוח
היא חשבה שזה סמים.

1081
01:07:41,436 --> 01:07:43,369
אהבה, טרייס."

1082
01:07:43,404 --> 01:07:44,577
מה זה?

1083
01:07:48,374 --> 01:07:49,099
זה הסתבך.

1084
01:07:54,898 --> 01:07:55,312
טיול.

1085
01:08:05,391 --> 01:08:06,185
אני לא מאמין בזה.

1086
01:08:14,711 --> 01:08:16,678
אני לא יודע מה להגיד.

1087
01:08:16,713 --> 01:08:18,922
אתה לא חייב
תגיד משהו, בנאדם.

1088
01:08:18,956 --> 01:08:21,062
מקרי בהחלט.

1089
01:08:21,097 --> 01:08:22,512
אני לא יודע.

1090
01:08:22,546 --> 01:08:25,618
זה היה יותר ממקרי.

1091
01:08:25,653 --> 01:08:29,105
ירדתי בגדול, אחי.

1092
01:08:29,139 --> 01:08:29,967
לְחַרְבֵּן.

1093
01:08:30,002 --> 01:08:31,279
אני צריך להיות בכלא עכשיו.

1094
01:08:37,630 --> 01:08:40,702
מה שאתה צריך אחי.

1095
01:08:40,737 --> 01:08:43,395
משהו, נכון?

1096
01:08:43,429 --> 01:08:49,194
ובכן, יש דבר אחד.

1097
01:08:49,228 --> 01:08:51,023
אתה יכול לחבר אותי
עם הכימאי שלך.

1098
01:08:54,785 --> 01:08:57,305
אתה בטוח שאתה
מוכן לזה?

1099
01:08:57,340 --> 01:08:58,341
כֵּן.

1100
01:08:58,375 --> 01:09:00,998
כֵּן.

1101
01:09:01,033 --> 01:09:03,898
לגמרי מוכן לזה.

1102
01:09:03,932 --> 01:09:06,556
זה יכול להיות קצת
מוזר שם.

1103
01:09:06,590 --> 01:09:08,005
כמה מוזר זה יכול להיות?

1104
01:09:13,079 --> 01:09:16,807
ג'ודי, מרי, את שומעת אותי?

1105
01:09:16,842 --> 01:09:19,051
הם טבלו כל הלילה.

1106
01:09:19,085 --> 01:09:22,088
אפילו עם ההגנה הנוספת,
אתה לא יכול שלא להתגבר.

1107
01:09:22,123 --> 01:09:23,987
דוק הציע להם כמה
תורזין, אבל הם אמרו

1108
01:09:24,021 --> 01:09:26,921
הם פשוט מעדיפים לרכוב על זה.

1109
01:09:26,955 --> 01:09:27,784
נוסעים החוצה, הם.

1110
01:09:31,615 --> 01:09:34,618
סליחה, בנאדם.

1111
01:09:34,653 --> 01:09:35,619
איפה דוק?

1112
01:09:35,654 --> 01:09:38,035
דוק מעורב בזמן שאנחנו מדברים.

1113
01:09:54,293 --> 01:09:56,226
היי, מה קורה, דוקטור?

1114
01:09:56,261 --> 01:09:57,296
מַה?

1115
01:09:57,331 --> 01:09:59,712
זה החבר שלי, סיימון.

1116
01:09:59,747 --> 01:10:01,300
ישוע המשיח.

1117
01:10:01,335 --> 01:10:01,749
מַה?

1118
01:10:06,236 --> 01:10:06,650
ניל.

1119
01:10:13,657 --> 01:10:15,970
ניל, כמה
פעמים שדיברנו

1120
01:10:16,004 --> 01:10:17,730
על הנוירוטי הזה
לוחשת חרא?

1121
01:10:17,765 --> 01:10:18,214
ובכן--

1122
01:10:21,251 --> 01:10:25,738
בכל פעם שאתה לוחש, אתה
להפוך הכל למתח מאוד.

1123
01:10:30,640 --> 01:10:34,333
ויש מספיק
מתח כפי שהוא.

1124
01:10:34,368 --> 01:10:35,576
בְּסֵדֶר?

1125
01:10:35,610 --> 01:10:36,059
בְּסֵדֶר.

1126
01:10:49,175 --> 01:10:49,969
סיימת?

1127
01:10:50,004 --> 01:10:51,385
זה החבר שלי, סיימון האריס.

1128
01:10:51,419 --> 01:10:52,524
זה שסיפרתי לך עליו.

1129
01:10:52,558 --> 01:10:53,007
אה, כן.

1130
01:10:57,701 --> 01:10:59,496
האם אתה מוכן
ללכת לראות מה שלומך

1131
01:10:59,531 --> 01:11:02,913
[נגינת מוזיקה]

1132
01:11:21,311 --> 01:11:24,625
אתה יודע מה זה?

1133
01:11:24,659 --> 01:11:27,731
סקוט ג'ופלין, סמרטוט מייפל ליף.

1134
01:11:27,766 --> 01:11:29,664
טוב מאוד.

1135
01:11:29,699 --> 01:11:31,666
טרייס, איך אתה אוהב
הבלאדי מרי שלך?

1136
01:11:31,701 --> 01:11:33,599
לומר לך את האמת,
דוקטור, אני די מפחד

1137
01:11:33,634 --> 01:11:35,946
מהדברים המחורבנים.

1138
01:11:35,981 --> 01:11:37,569
ובכן, תן לי לנסות.

1139
01:11:51,376 --> 01:11:53,447
זו אצווה טובה.

1140
01:11:53,481 --> 01:11:58,728
עכשיו אני הולך לשחק
פסוק מסוים

1141
01:11:58,762 --> 01:11:59,729
של נשים חומות עיניים.

1142
01:11:59,763 --> 01:12:00,661
אני רוצה שתשמע את זה.

1143
01:12:05,804 --> 01:12:09,946
[שירה] 1920 מתי
הוא צעד אל הבר,

1144
01:12:09,980 --> 01:12:15,020
שתה עד הטרגים
של צנצנת הוויסקי.

1145
01:12:15,054 --> 01:12:20,819
1930 כשהחומה התפרקה
פנימה, הוא עשה את דרכו

1146
01:12:20,853 --> 01:12:24,926
מוכר ג'ין אדום עיניים.

1147
01:12:24,961 --> 01:12:27,895
כֵּן.

1148
01:12:27,929 --> 01:12:30,207
מי כתב את זה?

1149
01:12:30,242 --> 01:12:33,866
רוברט האנטר כתב את המילים,
וג'רי הלחין את זה.

1150
01:12:37,491 --> 01:12:40,735
זה בדיוק נכון.

1151
01:12:40,770 --> 01:12:42,358
אבל אני לא יודע
אם אתה מכין

1152
01:12:42,392 --> 01:12:44,808
הקשרים, בחור צעיר.

1153
01:12:44,843 --> 01:12:48,398
עכשיו מה הם מדברים
בערך בלחן הזה?

1154
01:12:48,433 --> 01:12:51,194
הם בעצם
מדברים על מסיבה

1155
01:12:51,228 --> 01:12:54,784
בשנות ה-20 הרועמות וה
השפל הגדול של שנות ה-30.

1156
01:12:54,818 --> 01:12:55,371
כֵּן.

1157
01:12:55,405 --> 01:12:56,164
כן, כן.

1158
01:12:56,199 --> 01:12:57,131
כֵּן!

1159
01:12:57,165 --> 01:12:59,513
זה לגבי של אמריקה
עבר, אבל זה גם כן

1160
01:12:59,547 --> 01:13:01,066
על העבר המיתולוגי שלנו.

1161
01:13:01,100 --> 01:13:03,482
זה גם לגבי ההווה שלנו.

1162
01:13:03,517 --> 01:13:08,038
על שכרון חושים של
זמנים גבוהים והדיכאון

1163
01:13:08,073 --> 01:13:11,525
שמלווה את הירידה.

1164
01:13:11,559 --> 01:13:14,769
זה כמו אוניברסלי
דבר, באמת.

1165
01:13:14,804 --> 01:13:17,082
הו, אתה ילד מבריק.

1166
01:13:17,116 --> 01:13:20,465
אבל האם אתה רואה את
גאונות אמיתית בזה?

1167
01:13:20,499 --> 01:13:25,021
סקוט ג'ופלין שיחק את מייפל ליף
סמרטוט בתחילת המאה.

1168
01:13:25,055 --> 01:13:30,613
רוברט האנטר כתב בראון עיניים
נשים בתחילת שנות ה-70.

1169
01:13:30,647 --> 01:13:33,719
הם דיברו על
נושאים אוניברסליים כי

1170
01:13:33,754 --> 01:13:36,273
אין מגבלות זמניות.

1171
01:13:36,308 --> 01:13:39,069
והם מסתירים אותם
ממש שם כדי שנוכל למצוא.

1172
01:13:39,104 --> 01:13:40,588
ממש שם פנימה
המיתולוגיה שלנו.

1173
01:13:40,623 --> 01:13:43,039
ממש שם לכל אחד לראות.

1174
01:13:43,073 --> 01:13:46,042
עכשיו כולם יכולים לראות.

1175
01:13:46,076 --> 01:13:47,906
כי הם לא
לקחתי את ה-LSD שלי.

1176
01:14:03,300 --> 01:14:07,132
1943, הפיזיקאי
שיחק טניס

1177
01:14:07,166 --> 01:14:10,066
והמציא מתכון
לביקוע גרעיני,

1178
01:14:10,100 --> 01:14:13,656
פצצת האטום הראשונה.

1179
01:14:13,690 --> 01:14:17,660
אלפי קילומטרים משם פנימה
שוויץ, ד"ר אלברט הופמן

1180
01:14:17,694 --> 01:14:21,387
הכשיל את פניו
כי הוא בטעות

1181
01:14:21,422 --> 01:14:28,774
בלע כמות זעירה של
התגלית החדשה שלו, LSD 25.

1182
01:14:28,809 --> 01:14:35,367
LSD יעשה לך
כל מה ש-LSD רוצה.

1183
01:14:35,401 --> 01:14:38,681
[נגינת מוזיקה]

1184
01:14:39,751 --> 01:14:40,821
שימו לב.

1185
01:14:48,207 --> 01:14:49,001
טוב מאוד.

1186
01:15:01,358 --> 01:15:03,533
אני רוצה שתשים את ידיך
עם הפנים למטה על הברכיים,

1187
01:15:03,568 --> 01:15:05,190
להיות בשקט, ולהקשיב.

1188
01:15:05,224 --> 01:15:07,641
אל תעשה שום מחוות או
להגיב לכל דבר בכלל.

1189
01:15:11,817 --> 01:15:13,474
סיימון, תגיד לג'ו מה
אתה חושב עליו.

1190
01:15:17,409 --> 01:15:19,169
מה אמרת לה?

1191
01:15:19,204 --> 01:15:20,343
לא אמרתי לה כלום.

1192
01:15:20,377 --> 01:15:22,207
פשוט תשתוק, ותשים
הידיים שלך על הברכיים.

1193
01:15:25,003 --> 01:15:26,211
לְהַמשִׁיך.

1194
01:15:26,245 --> 01:15:29,076
אתה חושב שהוא הולך
לעשות את זה בחוץ?

1195
01:15:29,110 --> 01:15:30,387
קייט, אני לא רוצה לעשות את זה.

1196
01:15:30,422 --> 01:15:33,356
סיימון, אני רוצה שתסתכל
אצל ג'ו ומצא את האומץ

1197
01:15:33,390 --> 01:15:35,738
להגיד לו מה
אתה רואה כי אני

1198
01:15:35,772 --> 01:15:37,843
לא יודע אם הוא
קיבל את היכולת

1199
01:15:37,878 --> 01:15:38,775
לראות את זה בעצמו.

1200
01:15:50,028 --> 01:15:52,202
ג'ו, אתה מאמין שאם כולם
חושב שהדברים בסדר,

1201
01:15:52,237 --> 01:15:53,410
הכל הולך להיות מגניב?

1202
01:15:56,759 --> 01:15:57,691
זה כמו שאמרת לי.

1203
01:15:57,725 --> 01:15:59,900
אתה רק כאן
כי נתפסת,

1204
01:15:59,934 --> 01:16:02,247
ואם לא נתפסת,
לא תהיה בעיה.

1205
01:16:04,456 --> 01:16:06,631
אתה יודע, אתה אמור
להיות כאן בשביל אשתך

1206
01:16:06,665 --> 01:16:08,978
ולמען הילדים שלך ועבור
המשפחה שלך וכן הלאה,

1207
01:16:09,012 --> 01:16:10,151
אבל, אתה יודע, מה איתך?

1208
01:16:13,948 --> 01:16:16,641
לא נמאס לך
לחיות למען אנשים אחרים?

1209
01:16:20,714 --> 01:16:21,300
אני כן.

1210
01:16:26,512 --> 01:16:28,860
אתה לא הולך לקבל
הקלה מזוינת עד שתלמד

1211
01:16:28,894 --> 01:16:30,516
להתמודד עם החרא שלך.

1212
01:16:30,551 --> 01:16:31,207
פשוט ופשוט.

1213
01:17:00,408 --> 01:17:02,859
אתה בסדר?

1214
01:17:02,894 --> 01:17:03,826
מַה?

1215
01:17:03,860 --> 01:17:07,243
אתה בסדר?

1216
01:17:07,277 --> 01:17:07,692
כֵּן.

1217
01:17:16,942 --> 01:17:17,391
סיימון.

1218
01:17:21,913 --> 01:17:22,741
אני דואג לך.

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,884
גם אני.

1220
01:17:27,919 --> 01:17:29,058
אני רציני.

1221
01:17:29,092 --> 01:17:30,749
ג'ניפר, למה
אתה מתחרפן בגלל?

1222
01:17:30,784 --> 01:17:32,268
כי אתה תמיד
תתעלם ממני עכשיו.

1223
01:17:32,302 --> 01:17:34,546
אף פעם אין לך זמן
בשבילי יותר.

1224
01:17:34,580 --> 01:17:35,892
אתה, כאילו,
השתנה לחלוטין.

1225
01:17:39,240 --> 01:17:39,655
כֵּן?

1226
01:17:45,177 --> 01:17:46,006
אתה יכול לסגור את זה?

1227
01:17:46,040 --> 01:17:48,422
אני קופא.

1228
01:17:48,456 --> 01:17:48,871
זה ערפל.

1229
01:17:58,121 --> 01:17:59,191
בקרוב נהיה בניו יורק.

1230
01:18:01,953 --> 01:18:02,401
אני יודע.

1231
01:18:05,266 --> 01:18:06,612
הייתי רוצה לראות
איפה שגדלת.

1232
01:18:09,961 --> 01:18:12,929
הבית של אבא שלי?

1233
01:18:12,964 --> 01:18:14,275
אני רוצה לראות את שלך
שוב ההורים.

1234
01:18:14,310 --> 01:18:16,208
לא.

1235
01:18:16,243 --> 01:18:16,692
לא.

1236
01:18:30,015 --> 01:18:30,636
אולי אני אתקשר.

1237
01:18:41,717 --> 01:18:42,096
ק, אתה טוב.

1238
01:18:42,131 --> 01:18:42,994
ממש על.

1239
01:18:43,028 --> 01:18:44,789
תחזור אם אתה
רוצה עוד, בסדר?

1240
01:18:51,623 --> 01:18:53,004
מוכנים להיכנס להופעה?

1241
01:18:53,038 --> 01:18:55,592
לא, מותק, אני חייב
לפגוש כמה אנשים.

1242
01:18:55,627 --> 01:18:57,353
אוי, בחייך, אני רוצה
לך להיכנס איתי.

1243
01:18:57,387 --> 01:18:59,389
הם הולכים לעלות בקרוב.

1244
01:18:59,424 --> 01:19:05,637
אתה יודע מה, קח את זה, לך
פנימה, ואני אפגוש אותך שם.

1245
01:19:09,330 --> 01:19:10,297
ג'ניפר.

1246
01:19:10,331 --> 01:19:10,746
ג'ניפר.

1247
01:19:18,788 --> 01:19:19,893
סיימון?

1248
01:19:19,927 --> 01:19:21,342
וואו, הרבה זמן לא ראיתי.

1249
01:19:21,377 --> 01:19:22,240
מה שלומך, בנאדם?

1250
01:19:27,314 --> 01:19:31,663
זה כמו העסק הקטן שלך
המיזם מצליח למדי.

1251
01:19:31,697 --> 01:19:32,768
האם זה אמור לומר--

1252
01:19:36,047 --> 01:19:39,326
למה אתה כאן, סיימון?

1253
01:19:39,360 --> 01:19:41,569
בנאדם, אני כאן רק בשביל
אותה סיבה שאתה.

1254
01:19:41,604 --> 01:19:42,778
אותה סיבה כמו כולם.

1255
01:19:42,812 --> 01:19:46,264
אתה מתבאס, אחי.

1256
01:19:46,298 --> 01:19:48,128
תסתכל עליך.

1257
01:19:48,162 --> 01:19:48,818
תסתכל על עצמך.

1258
01:19:48,853 --> 01:19:49,646
אני מתבאס?

1259
01:20:04,523 --> 01:20:07,872
[נגינת מוזיקה]

1260
01:20:34,726 --> 01:20:36,590
זה באמת ישות נהדרת
בחזרה לחוף המזרחי.

1261
01:20:42,078 --> 01:20:44,909
אז תהיה לך הזדמנות לראות
ההורים שלך בזמן שאתה כאן?

1262
01:20:44,943 --> 01:20:45,979
בעצם אני
חושב שאנחנו הולכים

1263
01:20:46,013 --> 01:20:47,463
לעלות לשם
בעוד כמה ימים

1264
01:20:47,497 --> 01:20:49,914
ולבלות איתם קצת.

1265
01:20:49,948 --> 01:20:51,570
מה הם חושבים
על מה שאתה עושה?

1266
01:20:51,605 --> 01:20:52,778
ובכן--

1267
01:20:52,813 --> 01:20:55,747
אני לא חושב שאתה צריך את
תגובה שאתה מחפש.

1268
01:20:55,781 --> 01:20:57,611
ההורים שלה בעצם
לתמוך במה שהיא עושה.

1269
01:20:57,645 --> 01:21:00,372
ובכן, לא אמרתי שהם לא.

1270
01:21:00,407 --> 01:21:01,857
פשוט תשאל אותה שאלה.

1271
01:21:01,891 --> 01:21:04,307
בטח שהיא יכולה לענות
את זה בעצמה.

1272
01:21:04,342 --> 01:21:07,034
טוב, אני לא בדיוק יכול
תגידו שהם מבינים אותי,

1273
01:21:07,069 --> 01:21:10,935
אבל הם כן יודעים שאני עם
אנשים טובים ושאני שמח.

1274
01:21:10,969 --> 01:21:11,936
יש לך עבודה?

1275
01:21:11,970 --> 01:21:15,491
כלומר, איך אתה
לתמוך בעצמך?

1276
01:21:15,525 --> 01:21:17,942
אני מנהל מטבח
למיניהם בסיור.

1277
01:21:17,976 --> 01:21:20,599
ואתה מרוויח מספיק לעשות את זה?

1278
01:21:20,634 --> 01:21:21,738
בְּהֶחלֵט.

1279
01:21:21,773 --> 01:21:23,568
אני חושב שהצלחנו יפה
טוב לעצמנו.

1280
01:21:30,092 --> 01:21:32,404
סיימון, מה... מה זה?

1281
01:21:32,439 --> 01:21:35,028
זה הכסף שהרווחנו
מהמוקפצים של ג'ניפר

1282
01:21:35,062 --> 01:21:39,135
והחולצות המוכרות שלי.

1283
01:21:39,170 --> 01:21:40,136
עבד קשה, אבא.

1284
01:21:40,171 --> 01:21:41,034
עבד ממש קשה.

1285
01:21:46,108 --> 01:21:49,352
טוב, אז עבודה טובה.

1286
01:21:49,387 --> 01:21:49,835
עבודה טובה.

1287
01:21:53,356 --> 01:21:55,876
כֵּן.

1288
01:21:55,911 --> 01:21:58,844
אז כמה זמן אתם
הולך להיות בניו יורק?

1289
01:21:58,879 --> 01:22:01,330
קראתי ב"טיימס" הבוקר
שהקונצרטים הולכים

1290
01:22:01,364 --> 01:22:02,883
להיות כאן עד יום חמישי.

1291
01:22:02,918 --> 01:22:04,989
נשמח אם תישאר
איתנו לסוף השבוע.

1292
01:22:05,023 --> 01:22:06,507
כן, יש לנו כמה
זמן בסוף השבוע הזה.

1293
01:22:06,542 --> 01:22:07,681
יש לנו הרבה מקום.

1294
01:22:07,715 --> 01:22:10,787
אני לא חושב כך.

1295
01:22:10,822 --> 01:22:13,998
טוב, אולי נוכל
לסדר משהו.

1296
01:22:14,032 --> 01:22:15,654
זה יהיה נהדר.

1297
01:22:15,689 --> 01:22:18,312
אני מפרט את זה בשבילכם, חבר'ה.

1298
01:22:18,347 --> 01:22:20,521
אני לא רוצה להישאר
כאן בסוף השבוע הזה.

1299
01:22:20,556 --> 01:22:24,111
אנחנו לא הולכים להישאר
כאן בסוף השבוע הזה, באמת.

1300
01:22:24,146 --> 01:22:25,941
סיימון, אני חושב שלך
אבא יהיה--

1301
01:22:25,975 --> 01:22:27,149
אני אפילו לא מדבר איתך.

1302
01:22:27,183 --> 01:22:28,184
ואל תעשה את זה, בבקשה.

1303
01:22:32,671 --> 01:22:34,950
סילביה, תוכלי לחכות, בבקשה?

1304
01:22:42,302 --> 01:22:43,510
סיימון, לא התכוונתי...

1305
01:22:43,544 --> 01:22:44,821
אתה יודע מה, אני
נמאס מהשטויות האלה.

1306
01:22:44,856 --> 01:22:46,133
היי, היי, היי, היי, בוא לא...

1307
01:22:46,168 --> 01:22:48,584
אתה יודע מה, בואו לא
להעמיד פנים שהדברים בסדר

1308
01:22:48,618 --> 01:22:51,587
כי בפעם האחרונה שהייתי כאן,
אתם לעזאזל זרקת אותי החוצה.

1309
01:22:51,621 --> 01:22:53,106
לא זרקתי אותך.

1310
01:22:53,140 --> 01:22:54,590
יצאת מה-
דלת לבד.

1311
01:22:54,624 --> 01:22:55,901
לא דחפתי אותך החוצה.

1312
01:22:55,936 --> 01:22:58,387
מאט, אל תבין
נמשך לזה.

1313
01:22:58,421 --> 01:23:00,872
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1314
01:23:00,906 --> 01:23:03,150
אתה יודע שהוא לעולם לא יאהב
אתה אוהב שהוא אוהב את אמא שלי.

1315
01:23:08,638 --> 01:23:09,605
זה בסדר, לורן.

1316
01:23:12,366 --> 01:23:13,367
זה בסדר.

1317
01:23:13,402 --> 01:23:13,919
זה מספיק.

1318
01:23:20,409 --> 01:23:25,241
למה שלא ננקה את הצלחות האלה
לכבות ולהיות מוכנים לקינוח?

1319
01:23:25,276 --> 01:23:26,070
סילביה.

1320
01:23:26,104 --> 01:23:26,932
היא יכולה לעזור לך.

1321
01:23:26,967 --> 01:23:27,795
היא יכולה לעשות את זה.

1322
01:23:27,830 --> 01:23:29,590
לעזאזל, סיימון!

1323
01:23:29,625 --> 01:23:30,936
מה הבעיה שלך?

1324
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
אני חושב שאולי כדאי שנלך.

1325
01:23:36,149 --> 01:23:37,219
עכשיו אנחנו הולכים.

1326
01:23:37,253 --> 01:23:37,978
אנחנו הולכים ללכת.

1327
01:23:38,013 --> 01:23:39,393
תודה על ארוחת הערב.

1328
01:23:39,428 --> 01:23:40,946
זה נפלא.

1329
01:23:40,981 --> 01:23:41,637
קדימה, ג'ניפר.

1330
01:23:44,812 --> 01:23:46,469
אני מצטער.

1331
01:23:46,504 --> 01:23:48,851
נא להתקשר אם אתה צריך
כל דבר, ג'ניפר.

1332
01:23:48,885 --> 01:23:50,853
זה נחמד לראות
שוב את, ג'ניפר.

1333
01:23:50,887 --> 01:23:51,681
מכל סיבה שהיא.

1334
01:23:54,408 --> 01:23:55,099
האם תאט את הקצב?

1335
01:23:59,793 --> 01:24:02,589
אז מה עשית
חושב על המשפחה שלי?

1336
01:24:02,623 --> 01:24:04,970
סיימון, אבא שלך ניסה.

1337
01:24:05,005 --> 01:24:07,835
ראית איך הוא הסתכל עליי.

1338
01:24:07,870 --> 01:24:09,354
הוא לא האמין
אותי לשנייה אחת.

1339
01:24:09,389 --> 01:24:12,840
לא שנייה אחת
האם הוא האמין לי.

1340
01:24:12,875 --> 01:24:13,669
אתה משקר.

1341
01:24:13,703 --> 01:24:15,015
זה לא העיקר.

1342
01:24:15,050 --> 01:24:18,846
הנקודה היא שאם לא שיקרתי,
הוא עדיין לא האמין לי.

1343
01:24:18,881 --> 01:24:19,778
אבל שיקרת.

1344
01:24:22,919 --> 01:24:24,921
על מה היה החרא הזה
שולחן האוכל, הא?

1345
01:24:24,956 --> 01:24:27,924
אני מצטער, מר האריס?

1346
01:24:27,959 --> 01:24:31,928
ג'ניפר, מה
אתה מצטער?

1347
01:24:31,963 --> 01:24:33,344
מה הבעיה שלך?

1348
01:24:36,588 --> 01:24:38,694
אני חושב שאתה פשוט שומר על שלך
הצעות לעצמך,

1349
01:24:38,728 --> 01:24:40,592
אתה יודע, כי
אני לא צריך אותם.

1350
01:24:40,627 --> 01:24:43,354
המשפחה שלי לא
רוצה לשמוע אותי עכשיו.

1351
01:24:43,388 --> 01:24:45,218
זה מושלם
טיול הלילה מבוסס

1352
01:24:45,252 --> 01:24:48,013
על כל הזמנים שלך
רעיון נהדר, סיימון.

1353
01:24:48,048 --> 01:24:50,188
אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר.

1354
01:24:50,223 --> 01:24:52,225
אם אתה לא עושה סמים,
אתה מוכר סמים,

1355
01:24:52,259 --> 01:24:54,710
וכשאתה לא עושה את זה,
אתה סופר את הכסף שלך.

1356
01:24:54,744 --> 01:24:56,539
לא אכפת לך
על מישהו אחר

1357
01:24:56,574 --> 01:24:58,265
אלא את עצמך, סיימון.

1358
01:24:58,300 --> 01:24:59,922
כל העולם לא
להסתובב סביבך.

1359
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
אתה יודע, זה לא
תמיד עליך, אתה,

1360
01:25:01,613 --> 01:25:03,236
אתה, אתה, אתה יודע את זה?

1361
01:25:03,270 --> 01:25:05,893
אם אני רוצה להתגבר, אני
הולך להיות גבוה, נכון?

1362
01:25:05,928 --> 01:25:08,137
אם אתה לא אוהב את זה,
לך לעזאזל מפה.

1363
01:25:12,590 --> 01:25:20,391
[שיר] הכל
הרגשנו נפל

1364
01:25:20,425 --> 01:25:36,165
[נגינת מוזיקה]

1365
01:25:36,200 --> 01:25:36,614
אמא?

1366
01:25:40,997 --> 01:25:41,998
מה הבעיה שלך?

1367
01:25:56,323 --> 01:25:57,807
אתה מתבאס, אחי.

1368
01:26:01,017 --> 01:26:01,742
אתה בסדר, ילד?

1369
01:26:08,301 --> 01:26:08,715
ג'ניפר!

1370
01:26:14,238 --> 01:26:14,652
ג'ניפר!

1371
01:26:37,537 --> 01:26:40,471
היי!

1372
01:26:40,505 --> 01:26:40,954
היי!

1373
01:26:44,060 --> 01:26:45,165
רד ממני!

1374
01:26:45,200 --> 01:26:45,993
לעזאזל!

1375
01:26:46,028 --> 01:26:46,442
לַעֲזוֹב!

1376
01:26:52,448 --> 01:26:52,897
זִיוּן.

1377
01:27:21,788 --> 01:27:23,203
[צ'אט רדיו]

1378
01:27:27,932 --> 01:27:31,280
כל מה שאני אומר זה לבד
לחרא שלך, זה הכל.

1379
01:27:31,315 --> 01:27:33,938
אני לא מאמין
אני שומע את זה.

1380
01:27:33,972 --> 01:27:34,594
קדימה, טרייס.

1381
01:27:34,628 --> 01:27:36,285
אתה דפוק.

1382
01:27:36,320 --> 01:27:38,563
אה, דפקתי?

1383
01:27:38,598 --> 01:27:39,840
אתה מוכר חומצה.

1384
01:27:39,875 --> 01:27:41,532
אתה לא חושב כך
בסופו של דבר של מישהו

1385
01:27:41,566 --> 01:27:43,223
תהיה בעיה עם זה?

1386
01:27:43,258 --> 01:27:44,638
לַחֲכוֹת.

1387
01:27:44,673 --> 01:27:47,572
אתה מאשים אותי
מה קרה הלילה

1388
01:27:47,607 --> 01:27:48,884
אתה בטח צוחק.

1389
01:27:48,918 --> 01:27:51,300
אני לא צוחק!

1390
01:27:51,335 --> 01:27:52,577
Jennifer, I tried to warn him.

1391
01:27:52,612 --> 01:27:54,821
הוא לא היה מקשיב.

1392
01:27:54,855 --> 01:27:56,063
Simon makes his own decisions.

1393
01:27:56,098 --> 01:27:57,824
אתה יודע את זה בתור
טוב כמו כל אחד.

1394
01:27:57,858 --> 01:27:59,550
ולא היה לך כלום
לעשות עם זה הערב?

1395
01:27:59,584 --> 01:28:01,172
אני לא יודע מה
קרה הלילה.

1396
01:28:01,206 --> 01:28:02,725
כל מה שאני יודע זה שזה נראה
like something he was going

1397
01:28:02,760 --> 01:28:03,933
to go through sooner or later.

1398
01:28:07,523 --> 01:28:08,283
אתה יודע מה, טרייס?

1399
01:28:11,044 --> 01:28:12,425
זה משהו
שהיית אומר.

1400
01:28:22,676 --> 01:28:23,988
I'd like to see Simon Harris.

1401
01:28:24,022 --> 01:28:25,748
אני אבא שלו.

1402
01:28:25,783 --> 01:28:28,544
היי, אני קייט מתיוס.

1403
01:28:28,579 --> 01:28:29,925
אני היועץ של סיימון.

1404
01:28:29,959 --> 01:28:30,615
טוֹב.

1405
01:28:30,650 --> 01:28:32,583
I understand my son is here.

1406
01:28:32,617 --> 01:28:34,032
היינו רוצים לראות אותו.

1407
01:28:34,067 --> 01:28:35,033
אני מצטער שזה לא אפשרי.

1408
01:28:35,068 --> 01:28:35,862
חכה רגע.

1409
01:28:35,896 --> 01:28:37,277
למה אתה מתכוון
זה לא אפשרי?

1410
01:28:40,038 --> 01:28:40,936
מה עושים כאן?

1411
01:28:40,970 --> 01:28:42,524
מה אנחנו עושים
צריך צו בית משפט?

1412
01:28:42,558 --> 01:28:44,491
מאט, חכה.

1413
01:28:44,526 --> 01:28:48,150
הנה טופס סיימון
הושלם כשהוא עשה צ'ק אין.

1414
01:28:48,184 --> 01:28:50,394
שורה שמונה, "אתה רוצה אותנו
ליצור קשר עם ההורים שלך?"

1415
01:28:50,428 --> 01:28:51,567
תשובה, לא.

1416
01:28:51,602 --> 01:28:54,156
שורה תשע, "אתה רוצה
ביקור מההורים שלך?"

1417
01:28:54,190 --> 01:28:54,915
תשובה, לא.

1418
01:28:57,987 --> 01:29:00,196
סיימון הוא מבוגר. הוא
לא חייב לראות אותך

1419
01:29:00,231 --> 01:29:01,819
אם הוא לא רוצה.

1420
01:29:01,853 --> 01:29:03,959
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1421
01:29:03,993 --> 01:29:08,135
ובכן, אתה יכול להישאר וללכת
דרך התוכנית המשפחתית שלנו

1422
01:29:08,170 --> 01:29:08,791
אם תרצה.

1423
01:29:08,826 --> 01:29:11,000
תוכנית משפחתית.

1424
01:29:11,035 --> 01:29:12,623
זה לא בא בחשבון.

1425
01:29:12,657 --> 01:29:13,796
תתאים לעצמך.

1426
01:29:13,831 --> 01:29:14,625
נשיג עורך דין.

1427
01:29:14,659 --> 01:29:17,869
נחזור לכאן בעוד שעה.

1428
01:29:17,904 --> 01:29:18,801
קדימה.

1429
01:29:18,836 --> 01:29:21,563
לא.

1430
01:29:21,597 --> 01:29:23,150
מאט, אנחנו חייבים להישאר.

1431
01:29:23,185 --> 01:29:24,462
לורה, מה אנחנו
הולך להישאר עבור?

1432
01:29:24,497 --> 01:29:25,498
בשביל מה?

1433
01:29:25,532 --> 01:29:27,569
זהו - מה אתה
הולך לעשות, לשבת בסביבה

1434
01:29:27,603 --> 01:29:30,019
עם חבורה של רופאים
בוחנים את הילד הפנימי שלנו?

1435
01:29:30,054 --> 01:29:31,814
אני לא רופא.

1436
01:29:31,849 --> 01:29:33,644
אה, זה אפילו יותר טוב.

1437
01:29:33,678 --> 01:29:36,819
מאט, אם אתה ואני לא נישאר
כאן עכשיו ותנסה לפתור

1438
01:29:36,854 --> 01:29:38,545
זה, זה לא ייעלם.

1439
01:29:45,863 --> 01:29:46,311
בְּסֵדֶר.

1440
01:29:49,245 --> 01:29:51,972
מאט, סיימון, אתה ער.

1441
01:30:06,884 --> 01:30:09,714
מי רוצה להתחיל?

1442
01:30:09,749 --> 01:30:10,197
אני אתחיל.

1443
01:30:15,824 --> 01:30:20,932
גנבתי הרבה דברים.

1444
01:30:20,967 --> 01:30:24,833
כלומר, הרבה יותר
ממה שנתפסתי בגללו.

1445
01:30:24,867 --> 01:30:28,008
ושיקרתי לך.

1446
01:30:28,043 --> 01:30:31,529
שיקרתי ללורן הרבה.

1447
01:30:31,564 --> 01:30:33,117
עישנתי סיר.

1448
01:30:33,151 --> 01:30:34,014
שתיתי.

1449
01:30:34,049 --> 01:30:35,326
עשיתי אסיד.

1450
01:30:39,503 --> 01:30:42,022
זה הכל?

1451
01:30:42,057 --> 01:30:42,471
לא.

1452
01:30:47,131 --> 01:30:51,584
הכסף הזה שהבאתי ל
שולחן ארוחת ערב אתמול בלילה,

1453
01:30:51,618 --> 01:30:53,965
זה לא היה ממכירה
חולצות או אוכל.

1454
01:30:54,000 --> 01:30:54,552
זה היה--

1455
01:30:54,587 --> 01:30:55,726
ידענו את זה.

1456
01:30:55,760 --> 01:30:57,935
תן לסיימון להמשיך
בלי להפריע.

1457
01:31:04,838 --> 01:31:05,874
מכרתי חומצה, אבא.

1458
01:31:10,395 --> 01:31:12,052
אבל אתה יודע מה זה?

1459
01:31:12,087 --> 01:31:14,883
ניסיתי ל--

1460
01:31:14,917 --> 01:31:20,992
אני-- אני מנסה
למצוא משהו, אתה יודע?

1461
01:31:25,859 --> 01:31:29,035
מר האריס, יש משהו
אתה רוצה לשתף עם סיימון?

1462
01:31:34,592 --> 01:31:36,214
בהחלט ידעתי
על כל הסמים,

1463
01:31:36,249 --> 01:31:41,288
ואני שמח שהוא מסוגל
להודות בדברים האלה.

1464
01:31:41,323 --> 01:31:42,842
אני בטוח שזה לא קל.

1465
01:31:42,876 --> 01:31:44,429
למה אתה מדבר אלי?

1466
01:31:44,464 --> 01:31:44,982
דבר עם סיימון.

1467
01:31:52,576 --> 01:32:03,207
אני מצפה שתבוא
הביתה כדי שנוכל לטפל

1468
01:32:03,241 --> 01:32:07,970
של כל זה בעצמנו.

1469
01:32:08,005 --> 01:32:10,663
יש משהו שאתה
ישתנה אם אתה

1470
01:32:10,697 --> 01:32:12,596
יכול לעשות הכל שוב?

1471
01:32:12,630 --> 01:32:14,598
ובכן, אני בטוח
לכולם יש דברים

1472
01:32:14,632 --> 01:32:15,599
הם היו רוצים לשנות.

1473
01:32:21,259 --> 01:32:23,986
כולם עושים טעויות.

1474
01:32:24,021 --> 01:32:25,298
אבא, אילו טעויות עשית?

1475
01:32:25,332 --> 01:32:26,679
סיימון, תהיה בשקט.

1476
01:32:26,713 --> 01:32:29,095
לא, זה--זהו
בסדר, קייט.

1477
01:32:29,129 --> 01:32:39,208
אני-- אני מניח שיכולתי
היה אבא טוב יותר.

1478
01:32:39,243 --> 01:32:42,902
ובעל טוב יותר
לאמא, נכון?

1479
01:32:42,936 --> 01:32:45,180
מַה?

1480
01:32:45,214 --> 01:32:47,907
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

1481
01:32:47,941 --> 01:32:51,013
הסתדרת איתה
עוד לפני שאמא מתה.

1482
01:32:51,048 --> 01:32:52,256
מַה?

1483
01:32:52,290 --> 01:32:55,777
אתה יודע מה, אני
נכנסתי, ראיתי אותה.

1484
01:32:55,811 --> 01:32:57,019
איך אתה לעזאזל יכול להכחיש את זה?

1485
01:32:57,054 --> 01:32:57,986
אני אכחיש את זה.

1486
01:32:58,020 --> 01:32:59,332
זה ממש לא נכון.

1487
01:32:59,366 --> 01:33:00,229
זה מעולם לא קרה.

1488
01:33:00,264 --> 01:33:01,437
מה הם היו
אומר לך כאן?

1489
01:33:01,472 --> 01:33:03,129
אתה יודע, כולכם הפוכים
כאן אתה אפילו לא

1490
01:33:03,163 --> 01:33:04,130
יודע מה אתה אומר.

1491
01:33:04,164 --> 01:33:05,580
סיימון, שב עכשיו!

1492
01:33:05,614 --> 01:33:06,201
קייט, ראיתי...

1493
01:33:06,235 --> 01:33:07,133
סיימון, שב.

1494
01:33:18,109 --> 01:33:22,907
אנשים שאוהבים אחד את השני,
הם לא בוגדים, אבא.

1495
01:33:22,942 --> 01:33:24,909
הם מגנים אחד על השני.

1496
01:33:24,944 --> 01:33:27,463
הם מתייחסים זה לזה נכון.

1497
01:33:27,498 --> 01:33:28,050
נכון.

1498
01:33:30,743 --> 01:33:34,816
בעולם מושלם, זהו
מה שאנשים צריכים לעשות.

1499
01:33:38,026 --> 01:33:42,340
אבל זה לא עולם מושלם.

1500
01:33:42,375 --> 01:33:47,691
ואפילו אנשים שאתה אוהב
אל תתייחס אליך כמו שצריך.

1501
01:33:47,725 --> 01:33:50,901
סיימון, כולם
עשה פה טעויות.

1502
01:33:50,935 --> 01:33:53,973
מי עשה את הטעות המזוינת?

1503
01:33:54,007 --> 01:33:55,630
מי עשה את הטעויות?

1504
01:33:55,664 --> 01:33:56,872
הוא לעזאזל עשה את הטעויות.

1505
01:33:56,907 --> 01:33:58,425
אבא המזדיין שלי, זה מי.

1506
01:33:58,460 --> 01:34:00,945
אתה יודע מה, סיימון, אתה רוצה
כל כך נואש עבור אמא שלך

1507
01:34:00,980 --> 01:34:03,085
להיות קדוש.

1508
01:34:03,120 --> 01:34:04,397
איך אתה יכול להגיד את זה?

1509
01:34:04,431 --> 01:34:07,676
סיימון, שב עכשיו!

1510
01:34:07,711 --> 01:34:10,472
איך אתה יכול להגיד את זה לעזאזל?

1511
01:34:10,506 --> 01:34:13,786
איך אתה יכול להגיד לעזאזל
זה, אידיוט מזוין?

1512
01:34:13,820 --> 01:34:15,511
תזדיין את כולכם!

1513
01:34:15,546 --> 01:34:16,547
תזדיין את כולכם!

1514
01:34:22,484 --> 01:34:25,832
[נגינת מוזיקה]

1515
01:34:35,255 --> 01:34:37,257
ניסית
לעשות הכל, נכון?

1516
01:34:44,402 --> 01:34:44,817
אמא?

1517
01:35:07,391 --> 01:35:08,633
אמא, איפה אבא?

1518
01:35:11,395 --> 01:35:12,051
איפה אבא?

1519
01:35:12,085 --> 01:35:13,052
סיימון, לך מפה!

1520
01:35:13,086 --> 01:35:14,743
לך מפה!

1521
01:35:14,778 --> 01:35:16,434
עֶזרָה!

1522
01:35:16,469 --> 01:35:17,366
איך יכולת לעשות את זה?

1523
01:35:17,401 --> 01:35:18,264
צא מהבית.

1524
01:35:18,298 --> 01:35:18,782
לֹא!

1525
01:35:18,816 --> 01:35:20,611
קדימה.

1526
01:35:20,645 --> 01:35:21,612
מה עם סיימון?

1527
01:35:21,646 --> 01:35:22,786
אני אדאג לסיימון.

1528
01:35:22,820 --> 01:35:25,547
היית צריך
חשבתי על זה קודם!

1529
01:35:25,581 --> 01:35:25,996
לֹא!

1530
01:35:39,941 --> 01:35:43,427
אתה יודע, בשביל אולי ה
פעם ראשונה בחייו,

1531
01:35:43,461 --> 01:35:46,292
סיימון אמר שם את האמת.

1532
01:35:46,326 --> 01:35:49,502
ובכן, אני לא יודע מה
הוא אמר לך כאן.

1533
01:35:49,536 --> 01:35:53,333
אבל מה שהוא אמר ב
לא הייתה האמת.

1534
01:35:53,368 --> 01:35:55,197
ובכן, ספר לי מה קרה.

1535
01:35:55,232 --> 01:35:58,062
כלומר, האם אתה
לשניים יש רומן?

1536
01:35:58,097 --> 01:35:59,581
ממש לא.

1537
01:35:59,615 --> 01:36:01,859
לא.

1538
01:36:01,894 --> 01:36:03,481
אז למה סיימון חושב כך?

1539
01:36:06,381 --> 01:36:18,220
אתה יודע שאמו של סיימון מתה,
וזה השפיע על כולנו.

1540
01:36:18,255 --> 01:36:21,016
אני חושב שמאט תמיד מאשים
עצמו עבור אשתו--

1541
01:36:21,051 --> 01:36:21,948
לורן, בבקשה.

1542
01:36:35,479 --> 01:36:36,445
תהיה שימושי, מאט.

1543
01:36:43,936 --> 01:36:47,318
[נגינת מוזיקה]

1544
01:37:10,686 --> 01:37:13,620
[שיר] רד למטה
מהכסא שלך

1545
01:37:13,655 --> 01:37:17,210
ותעזוב את הגוף שלך בשקט.

1546
01:37:17,245 --> 01:37:19,834
מישהו חייב להשתנות.

1547
01:37:22,664 --> 01:37:28,394
אתה הסיבה שעשיתי
מחכה כל כך הרבה זמן.

1548
01:37:28,428 --> 01:37:32,087
מישהו מחזיק את המפתח.

1549
01:37:32,122 --> 01:37:41,579
אבל אני לקראת הסוף ו
פשוט אין לי זמן.

1550
01:37:41,614 --> 01:37:46,930
ואני מבוזבז ואני
לא מוצא את הדרך הביתה.

1551
01:38:16,028 --> 01:38:19,445
אבל אני לא מוצא את הדרך הביתה.

1552
01:38:35,012 --> 01:38:39,810
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1553
01:38:39,844 --> 01:38:40,915
לא באתי לכאן כדי להילחם.

1554
01:38:43,538 --> 01:38:45,989
אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן.

1555
01:38:46,023 --> 01:38:46,506
ובכן, אתה יכול.

1556
01:38:51,339 --> 01:38:52,616
אם אתה רוצה.

1557
01:38:56,413 --> 01:38:57,897
תראה, אבא, אני פשוט
רציתי להגיד לך--

1558
01:39:01,245 --> 01:39:02,315
מיותר לציין, אני--

1559
01:39:05,249 --> 01:39:06,423
עשיתי הרבה טעויות, אבא.

1560
01:39:10,772 --> 01:39:11,255
גם אני.

1561
01:39:41,768 --> 01:39:42,252
הנה לך.

1562
01:39:42,286 --> 01:39:43,770
אני מקווה שתהנו.

1563
01:39:43,805 --> 01:39:44,219
תודה לך.

1564
01:39:51,261 --> 01:39:51,986
היא יכלה להקפיץ.

1565
01:39:59,303 --> 01:40:00,028
אז סיימתי את הגמילה.

1566
01:40:04,101 --> 01:40:07,449
חשבתי שאולי אני יכול
למצוא עבודה בחוץ, אולי

1567
01:40:07,484 --> 01:40:10,073
בישול או משהו

1568
01:40:10,107 --> 01:40:10,521
אוּלַי.

1569
01:40:13,835 --> 01:40:16,148
ואז מכללה.

1570
01:40:16,182 --> 01:40:17,839
אני לא יודע.

1571
01:40:17,873 --> 01:40:19,599
אני לא יודע איך אני הולך
להניף דברים עכשיו,

1572
01:40:19,634 --> 01:40:20,566
ג'ניפר.

1573
01:40:20,600 --> 01:40:22,223
אני לא יודע מה שלומי
הולך לקחת אותם,

1574
01:40:22,257 --> 01:40:26,917
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

1575
01:40:30,990 --> 01:40:32,129
אתה יכול בבקשה לייבש את האורז?

1576
01:40:37,410 --> 01:40:38,618
כֵּן.

1577
01:40:38,653 --> 01:40:42,553
[נגינת מוזיקה]

1578
01:40:42,588 --> 01:40:43,037
היי.

1579
01:40:51,976 --> 01:40:52,391
היי.

1580
01:40:58,949 --> 01:41:09,132
[שירה] גם אחרי
כל הרציחות,

1581
01:41:09,166 --> 01:41:16,208
אפילו אחרי הכל, כן,
הסבל כך.

1582
01:41:18,865 --> 01:41:30,014
אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך, אתה
יודע שאני אוהב אותך כך וכך, אפילו

1583
01:41:30,049 --> 01:41:30,670
אחרי הכל.

1584
01:41:39,783 --> 01:41:46,100
אני אתן לך להמשיך, זהו
סדר היום.

1585
01:41:49,620 --> 01:41:56,282
בכל מה שאתה מאמין, אדוני,
זה כל זה בחברה הזו.

1586
01:41:59,699 --> 01:42:10,883
אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך, אתה
יודע שאני אוהב אותך כך וכך, אפילו

1587
01:42:10,917 --> 01:42:11,332
אחרי הכל.

1588
01:42:41,085 --> 01:42:51,268
אפילו אחרי הכל, ה
רצח שנמשך,

1589
01:42:51,303 --> 01:43:00,898
אפילו אחרי הכל, הו,
לא, כן, סובל כל כך.

1590
01:43:00,933 --> 01:43:12,116
אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך, אתה
יודע שאני אוהב אותך כך וכך, אפילו

1591
01:43:12,151 --> 01:43:13,083
אחרי הכל.

1592
01:43:20,573 --> 01:43:27,270
אתה פשוט שורד, חייל,
והנשמה שלו יפה.

1593
01:43:31,377 --> 01:43:32,275
והנשמה שלך--

1594
01:44:17,009 --> 01:44:20,288
נסיעה במורד ה
כביש מהיר קילומטרים מהבית.

1595
01:44:23,187 --> 01:44:26,605
זה היה ככה מאז
הם התחילו לשוטט.

1596
01:44:29,677 --> 01:44:32,921
זה מה שרצינו,
היי, תראה מה יש לנו.

1597
01:44:35,890 --> 01:44:42,276
עזוב את העיר הקטנה הזו מאחור
ולהמשיך הלאה ולהמשיך הלאה.

1598
01:44:48,143 --> 01:44:53,977
כן, העצים לאורך הכביש המהיר
כשאנחנו מתגלגלים במורד הכביש.

1599
01:44:54,011 --> 01:44:58,119
על ההגה 12 טון של
פלדה יכולה להיות נטענת למדי.

1600
01:45:00,742 --> 01:45:04,367
במרחק העיר
האורות מתחילים להאיר.

1601
01:45:07,266 --> 01:45:12,754
שב לאחור ותראה אותם נוצצים,
הם מתחילים לגדול.

1602
01:45:12,789 --> 01:45:13,376
לָשֶׁבֶת.

1603
01:45:13,410 --> 01:45:16,655
[נגינת מוזיקה]